原文
凡治下焦病，用本病藥不愈者，須從上治之。
白話
凡是治療下焦的疾病，使用針對該病的藥物卻不見效時，必須從上部來治療。
辨症下
下病治上辨
辨症下12 句
原文
如足痛足腫，無力虛軟，臁瘡紅腫，用木瓜、米仁、牛膝、防己、黃柏、蒼朮之品不愈者，定是中氣下陷，濕熱下流，用補中益氣升提之。
白話
例如腳痛、腳腫，無力虛軟，臁瘡紅腫，使用木瓜、薏苡仁、牛膝、防己、黃柏、蒼朮這類藥物卻不見效的，必定是中氣下陷，濕熱向下流注，應當使用補中益氣湯來升提中氣。
原文
若足軟能食而不能行，名曰痿症，宜清肺熱。
白話
如果腳部輕便、能吃東西卻不能行走，這叫做痿症，應當清肺熱。
原文
如治泄瀉，用實脾利水之劑不效，亦用升提，補中益氣去當歸，加蒼朮、炮姜；脈遲，再加故紙、肉蔻。如治下痢日數行，寸口脈滑者，宜吐之。
白話
例如治療泄瀉，使用實脾利水的方劑無效時，也應當使用升提法，用補中益氣湯去掉當歸，加上蒼朮、炮薑；如果脈象遲緩，再加補骨脂、肉豆蔻。如果治療下痢一天多次，寸口脈滑利的，應當使用催吐法。
原文
如治溺血，用涼血利水不效，宜清心蓮子飲清心。復不止，宜加升麻、柴胡。
白話
例如治療小便出血，使用涼血利水的藥物無效時，應當用清心蓮子飲來清心火。如果仍然不止，應當加上升麻、柴胡。
原文
如治大便下血，用地榆、側柏、槐花、棕灰、蒲黃、荊芥、血餘、阿膠等件不效者，若兼泄瀉，再診其脈，如右關微細，或數大無力，是脾虛不能攝血，宜用六君子加炮姜。
白話
例如治療大便出血，使用地榆、側柏葉、槐花、棕櫚灰、蒲黃、荊芥、血餘炭、阿膠等藥物不見效的，如果同時伴有腹瀉，再診察其脈象，如果右關脈微弱細小，或者脈數大而無力，這是脾虛不能統攝血液，應當使用六君子湯加炮薑。
原文
若右關沉緊，是飲食傷脾，不能攝血，沉香末子甚驗。
白話
如果右關脈沉緊，這是飲食損傷脾胃，不能統攝血液，沉香末子非常有效。
原文
若右寸洪數，大便如常，是實熱在肺，熱主流通，傳於大腸，宜清肺熱，用麥冬、花粉、元參、枯芩、桔梗、五味、枳殼之類。
白話
如果右寸脈洪數，大便正常，這是實熱在肺，熱性主疏通流動，傳到大腸，應當清肺熱，使用麥冬、天花粉、玄參、枯黃芩、桔梗、五味子、枳殼這類藥物。
原文
如小便閉，用五苓、車前、瞿麥，不效者，須加清肺藥桑皮、桔梗、玄參之類。
白話
如果小便閉塞不通，使用五苓散、車前子、瞿麥，不見效的，必須加上清肺的藥物，如桑白皮、桔梗、玄參這類。
原文
脈虛口渴者，用生肌散，加燈心、木通之類。《經》云：氣化則能出矣。
白話
脈象虛弱、口渴的，使用生肌散，加上燈心草、木通這類藥物。《內經》說：氣化功能正常，小便就能排出。
原文
若上部脈滑有痰，是痰壅於上，如玉漏之上竅塞而下竅閉也。
白話
如果上部脈象滑利且有痰，這是痰濁壅塞在上部，就像玉漏的上孔堵塞而下孔也閉塞一樣。
原文
宜用二陳、四君煎，大劑頓服，鵝翎探吐之。
白話
應當使用二陳湯、四君子湯煎劑，大劑量一次服下，用鵝毛探喉催吐。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。