一見能醫

辨症下

實中有虛辨

辨症下9
原文
如病人現在頭疼體痛,身形拘急,惡寒發熱,無汗,此表實也,宜汗之。
白話
如果病人現在頭痛身體痛,身體拘攣緊急,怕冷發熱,沒有汗,這是表實證,應當用發汗法。
原文
若其人或吐衄下血,或夢遺滑精,或小便淋漓,或大便瀉利,或內傷勞倦,或房勞陰虛,或動氣瘡痛,或胎前產後,或熱入血室,或口燥咽乾,或尺脈微弱,俱不可汗,汗之則自汗亡陽,而變為肉瞤筋惕等症。
白話
如果病人或者吐血、鼻出血、便血,或者夢遺滑精,或者小便淋漓不暢,或者大便泄瀉,或者內傷勞倦,或者房勞陰虛,或者臍下有動氣、瘡痛,或者妊娠期、產後,或者熱入血室,或者口燥咽乾,或者尺脈微弱,都不可用汗法,誤汗就會導致自汗亡陽,而變為肌肉跳動、筋脈抽搐等症。
原文
一病人現在發熱潮熱,煩渴譫語,腹脹便瞞,大便五六日不通,此裡實也,宜下之。
白話
一個病人現在發熱潮熱,煩躁口渴胡言亂語,腹脹便秘,大便五六天不通,這是裡實證,應當用下法。
原文
若其人內傷勞倦,或房勞陰虛,或氣血兩虛,或胎前崩漏,或經水適來適斷,或小便清白,或手足逆冷,或臍有動氣,或腹痛按減,或六脈無力,或小兒痛後慢驚,或傷寒惡寒,及表症在者,俱不可下,下之則自利亡陰,而變為逆冷昏沉等症。
白話
如果病人內傷勞倦,或者房勞陰虛,或者氣血兩虛,或者妊娠期崩漏,或者月經剛來剛斷,或者小便清長,或者手足逆冷,或者臍部有動氣,或者腹痛按壓可減輕,或者六脈無力,或者小兒疼痛後慢驚風,或者傷寒惡寒而表證仍在,都不可用下法,誤下就會導致自利亡陰,而變為四肢逆冷、神昏沉沉等症。
原文
一病人現在胸滿鬱郁微煩,或食在胃口,或喉中有痰,或胸中懊憹,或寸口脈滑,皆病在膈上也,宜吐之。
白話
一個病人現在胸中滿悶鬱鬱微煩,或者食物停在胃口,或者喉中有痰,或者胸中懊憹,或者寸口脈滑,都是病在膈上,應當用吐法。
原文
若其人老弱氣衰,或吐衄崩漏,或勞倦內傷,或好怒喜淫,或胎前產後,或熱入血室,俱不可吐,吐之則自吐不止,而變為呃逆,喘急、厥逆等症。又如胸腹脹滿實也。
白話
如果病人年老體弱氣衰,或者吐血鼻出血崩漏,或者勞倦內傷,或者容易發怒喜好淫欲,或者妊娠期產後,或者熱入血室,都不可用吐法,誤吐就會導致嘔吐不止,而變為呃逆、喘急、厥逆等症。又如胸腹脹滿屬於實證。
原文
若其平素少食,或不思食,或右關微細,或脹滿,手揉則軟,或不噯氣,作酸惡食,俱屬脾虛不運化。如胸脅腹中諸痛,實也。
白話
如果病人平時食量少,或者不想吃飯,或者右關脈微細,或者脹滿,用手按揉則變軟,或者不噯氣,反酸、厭食,都屬於脾虛不能運化。又如胸脅腹中各種疼痛,屬於實證。
原文
若其人勞倦內傷,或奔走太過,或房勞陰虛,皆為氣虛不得歸元。面赤煩躁,實也。
白話
如果病人勞倦內傷,或者奔走太過,或者房勞陰虛,都是氣虛不能歸元。面色發紅、煩躁,屬於實證。
原文
若足冷,脈沉無力,自利,則為陽虛陰極發煩躁之症。
白話
如果足冷,脈沉無力,自利,就是陽虛陰盛而發煩躁之症。