原文
東垣有內傷外感之辨，而內傷者，立補中益氣湯，後人混同施治，殊不知補中益氣湯，在勞力元氣下陷者可也，若內傷醉飽者，內有參耆，未免有實實之患，至精血不足，而用升提之劑，則下元愈提而愈虧，豈為良法？
李東垣提出了內傷與外感的辨別方法，對於內傷證，他創立了補中益氣湯。但後人卻將其混為一談、隨意施治，卻不知道補中益氣湯只適用於過度勞累導致元氣下陷的情況。如果內傷是因暴飲暴食所引起，方中有人參、黃耆，恐怕會有補益過度的危害。至於精血不足的問題，若使用升提的藥劑，只會使下元越提越虛，這怎麼會是好的治療方法呢？
原文
如勞力所傷，血氣之病也，百節疼痛，腿足酸倦，無氣以動，亦無氣以言，此內傷元氣，治宜補中益氣湯。飲食所傷，脾胃之病也。
如果是因過度勞力而受傷，這是血氣方面的疾病。症狀表現為全身關節疼痛、腿腳酸痛無力、不想活動、也不想說話，這是內傷元氣的表現，治療適宜用補中益氣湯。因飲食不當而受傷，則是脾胃方面的疾病。
原文
蓋脾主運化，傷則所運皆難，而中氣脹滿，飲食不思，見食則惡，或食下作痛，四肢倦怠，口多粗氣，其脈右關緊盛，治以導濕寬中可也，宜用二陳加厚朴、香附之劑。
脾主運化，受傷後運化功能失常，因而中焦氣機脹滿，不想吃東西，看見食物就厭惡，或者進食後胃痛，四肢疲倦無力，口腔異味（粗氣），這種情況脈象右手關脈緊盛，治療以導濕寬中為宜，適宜用二陳湯加厚朴、香附的方劑。
原文
若肉食傷，加山楂；麵食傷，加麥芽；米食傷，加神麯；生冷傷，加吳茱萸；魚蟹傷，加乾薑；形寒飲冷傷，加蒼朮、厚朴；酒食傷，加乾薑、山楂。房勞所傷，精血之病也。
如果是肉類食物受傷，加入山楂；麵類食物受傷，加入麥芽；米類食物受傷，加入神麯；生冷食物受傷，加入吳茱萸；魚蟹類受傷，加入乾薑；外感寒邪、內傷冷飲受傷，加入蒼朮、厚朴；酒類及食物受傷，加入乾薑、山楂。房事過度所傷，是精血方面的疾病。
原文
傷精則脈數，傷血則脈虛，其症精神困倦，飲食無味，頭暈腰疼，小腹急痛，治以滋陰養血，添精補髓之劑，宜用四物湯加參、朮、麥冬、五味、牛膝、枸杞之類。又有醉飽行房，脾腎之所傷也。傷脾則中脘作痛，傷腎則小腹急脹。小腹不利，亦宜補中益氣湯加山楂、厚朴。
精受傷則脈象急促，血受傷則脈象虛弱。其症狀是精神睏倦、飲食無味、頭暈腰痛、小腹急痛，治療以滋陰養血、填精補髓的方劑為宜，適宜用四物湯加人參、白朮、麥冬、五味子、牛膝、枸杞之類。此外還有醉酒飽食後行房事，這是脾腎兩方面的受傷。傷脾則中脘疼痛，傷腎則小腹急脹。小便不利，也適宜用補中益氣湯加山楂、厚朴。
原文
有房勞之後，繼以勞力，或勞力之後加以行房，是則傷精傷氣之症也。
有的是房事過度之後，接著又過度勞力；有的是過度勞力之後，又加以行房事，這些都會造成傷精傷氣的症狀。
原文
傷精則精神不守，傷氣則四肢不舉，宜十全大補湯加酸棗五味。有醉飽勞力者，以勞傷脾氣之症也。
精受傷則精神不能內守，氣受傷則四肢無力抬起，適宜用十全大補湯加酸棗仁、五味子。又有醉酒飽食後又過度勞力，這是因勞力而傷損脾氣的症狀。
原文
脾主運化，勞傷元氣，則健運難而中氣脹滿，氣息喘嗽，宜以健脾為主，行氣次之，治用二陳、楂、樸、白朮、當歸之類。
脾主運化，過度勞力損傷元氣，則運化功能失常而中焦氣機脹滿，氣息喘咳，適宜以健脾為主，行氣為次，治療用二陳湯、山楂、厚朴、白朮、當歸之類的藥物。
原文
有勞傷元氣，加以醉飽房勞，此傷其真元，中氣下陷，虧損脾土，運化不行，致令相火攻入大小二便，欲出不出，欲利不利，急墜作痛，無從上下治，宜升提之劑，如補中益氣加黃柏之類。
有的是元氣本已受損，又加上醉酒飽食、縱慾房事，這是損傷真元，導致中氣下陷、脾土虧損、運化功能失常，致使相火侵犯大小二便，想要排出卻排不出，想要利下卻不利，腹部急墜疼痛，無從上下治療，適宜用升提的方劑，如補中益氣湯加黃柏之類。
原文
有墜車落馬，打僕悶錯，血凝氣滯，積於臍腹，久則面黃肌瘦而痛，亦內傷症也。
有的是從車上摔下或從馬上跌落，或遭受毆打跌僕，氣血逆亂，血凝氣滯，積聚在臍腹部位，久而久之就會面黃肌瘦且疼痛，這也是內傷的病症。
原文
其症血肉筋骨受病，不在氣分，專從血論，宜用和傷活血湯，山甲炒研、歸尾、紅花、蘇木、生地、靈仙、茄皮各二錢，川芎滴乳香、沒藥、花粉各五分，甘草三分，桃仁打碎四十九粒，血竭二分，大黃五錢，水酒各一碗煎服。
其症狀是血肉筋骨受病，不在氣分，專門從血分來論治，適宜用和傷活血湯：山甲（炒後研碎）、當歸尾、紅花、蘇木、生地、威靈仙、茄皮各二錢，川芎、滴乳香、沒藥、花粉各五分，甘草三分，桃仁（打碎）四十九粒，血竭二分，大黃五錢，用水酒各一碗煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。