原文
痛而脹悶者多實，痛而不脹悶者多虛；拒按者為實，可按者為虛；喜實者多實，受熱者多虛；飽則甚者多實，飢即悶者多虛；脈強氣粗者多實，脈虛氣少者多虛；新病年壯者多實，久病年高者多虛；補而不效者多實，攻而愈劇者多虛。病在經者脈多弦大，病在藏者脈多沉微。
白話
疼痛且伴隨脹滿悶塞的，多屬於實證；疼痛但不脹滿悶塞的，多屬於虛證。拒絕按壓的為實證，可以按壓的為虛證。喜歡溫熱的，多屬實證；喜歡寒涼的，多屬虛證。吃飽後疼痛加劇的，多屬實證；飢餓時就感到悶痛的，多屬虛證。脈象強勁、呼吸氣粗的，多屬實證；脈象虛弱、氣息微弱的，多屬虛證。新發的病且年紀輕壯的，多屬實證；久病且年紀大的，多屬虛證。用補法而沒有效果的，多屬實證；用攻法而病情更加嚴重的，多屬虛證。病在經脈的，脈象多為弦大；病在臟腑的，脈象多為沉微。