原文
飲食入於噎間，不能下噎，隨即吐出，自噎而轉，故曰噎。膈是膈膜之膈，非隔截之謂也。
白話
食物進入食道上端，無法吞嚥下去，隨即吐出來，因為是從食道上端轉出，所以稱為「噎」。膈是指膈膜這個部位的膈，並不是阻隔、隔絕的意思。
辨症上
噎膈翻胃辨
辨症上5 句
原文
飲食下噎，至於膈間，不能下膈，乃徐吐出，自膈而轉，故曰膈。
白話
食物吞下食道，到達膈膜附近，無法通過膈膜，於是慢慢吐出來，因為是從膈膜部位轉出，所以稱為「膈」。
原文
翻胃是飲食已入胃中，不能運化而下脘，有燥結不通，朝食而暮吐，暮食而朝吐，明其自胃中而倒出，故曰翻胃也，均一吐也，而有上、中、下之分類。
白話
翻胃是指食物已經進入胃中，卻無法消化並送往下方，下脘部位乾燥結滯不通，早上吃的东西傍晚吐出來，傍晚吃的东西早上吐出來，很明顯是從胃中倒流出來，所以稱為「翻胃」。同樣都是嘔吐，卻有上、中、下三種分類。
原文
數千年間，惟潔古老人，治吐而有上、中、下論，曰：上焦吐者主於氣，中焦吐者主於積，下焦吐者主於寒。
白話
數千年來，只有潔古老人對於治療嘔吐提出上、中、下的理論，他說：上焦的嘔吐主要病因在氣，中焦的嘔吐主要病因在積滯，下焦的嘔吐主要病因在寒邪。
原文
故令今人有用香燥而治愈者，實寒氣使然也。
白話
所以現在有人用芳香溫燥的藥物而治癒的，其實是因為寒氣所造成的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。