《一見能醫》疸兼雜症辨

原文

黃疸初起，多兼雜症。如風症色黃帶青；寒症色黃帶黯；暑症色黃帶赤；瘀血發黃，喜妄如狂，溺清便黑；食積發黃，惡食噫氣，胸滿腹脹。

白話

黃疸剛開始的時候，常常合併有其他病症。例如風症引起的，面色發黃中帶有青色；寒症引起的，面色發黃而帶暗沉；暑症引起的，面色發黃中帶有紅色；瘀血導致的發黃，會出現神志錯亂如發狂的現象，小便清澈但大便黑色；食積引起的發黃，會厭惡食物、打嗝，胸口滿悶、腹部脹滿。

原文

又有瘀熱入心發黃者，痰火入肺發黃者，不拘外感內傷，拂鬱不舒，皆能成疸。

白話

另外還有瘀熱侵入心臟而發黃的，以及痰火侵入肺部而發黃的。不論是外感病邪或內傷因素，只要導致氣機鬱結不暢，都可能形成黃疸。