原文
如大熱而甚，寒之不寒，是無水也。熱去復來，晝見夜伏，夜見晝止，時節而動，是無火也。
白話
例如身體極度發熱，用寒涼藥治療卻不退熱，這是陰液不足的緣故。發熱退了又復發，白天出現夜晚消退，或夜晚出現白天停止，並且按時節發作，這是陽氣不足的緣故。
辨症上
假熱有二辨
辨症上6 句
原文
熱動復止，倏往倏來，時作時止，是無水也，當助其腎。
白話
發熱時作時止，忽來忽去，發作與停止沒有規律，這是陰液不足，應當補助腎陰。
原文
又寒之不寒，責腎之虛，寒之不入，責腎之少火。
白話
另外，用寒涼藥治療而熱不退，要責求於腎的虛損；寒涼藥無法進入體內發揮作用，要責求於腎中陽氣不足。
原文
有治熱以寒，寒之而穀食不入，此為氣不疏通，壅而為實也。
白話
有用寒涼藥治療熱症，用了寒藥之後病人卻無法進食，這是因為氣機不暢通，鬱滯而成為實證。
原文
有病熱脈數，按之不鼓，擊於指下者，此陰盛格陽，內真寒而外假熱，陰症似陽也。
白話
有病人發熱、脈搏跳動快，但按壓時脈搏卻沒有搏動感，或者感覺脈搏在指下撞擊，這是陰氣過盛格拒陽氣於外，體內是真寒而體表是假熱，屬於陰證表現出陽證的假象。
原文
病熱忽寒，手足俱冷，按之脈來鼓擊於指下，有者此陽盛拒陰，外假寒而內實熱，陽症似陰也。（從脈不從症。）
白話
病人發熱時突然轉為發冷，手腳都冰冷，但按壓脈搏時卻感覺脈搏在指下有力地撞擊，這是陽氣過盛排斥陰氣，體表是假寒而體內是真熱，屬於陽證表現出陰證的假象。（這種情況要依據脈象來判斷，而不是依據症狀。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。