原文
夫勞倦內傷，而認作外感者，因有惡風惡寒，發熱頭疼之症也。
白話
凡是因為勞累疲倦導致的內傷，卻被誤認為是外感，是因為有怕風、怕冷、發燒、頭痛的症狀。
辨症上
內傷外感辨
辨症上10 句
原文
殊不知外感寒熱，齊作無間；內傷寒熱，間作不齊。外感頭痛如破如裂；內傷頭痛，時作時止。
白話
卻不知道外感的寒熱是一起出現、連續不斷的；內傷的寒熱是間歇出現、不規律的。外感的頭痛像裂開一樣劇烈；內傷的頭痛則是時發時止。
原文
外感惡寒，雖近烈火不除；內傷惡寒，得救溫暖即解。
白話
外感的怕冷，即使靠近烈火也不會消除；內傷的怕冷，得到溫暖就能緩解。
原文
外感惡風，不耐一切風寒；內傷惡風，偏惡些少賊風。
白話
外感的怕風，無法忍受任何風寒；內傷的怕風，只是特別厭惡少量的邪風。
原文
外感發熱，無有歇息，直待汗下方退；內傷發熱，晝夜不常，或自袒裸便涼。
白話
外感的發燒，沒有停歇，必須等到出汗後才會退去；內傷的發燒，晝夜不規律，有時自己脫去衣物就會感到涼快。
原文
外感筋骨疼痛，不自支持，便著床褥；內傷四肢不收，無力倦怠而已，間有氣衰火旺，變為骨消筋緩者，然非初病即顯是症也。
白話
外感的筋骨疼痛，使人無法支撐，只能臥床；內傷則是四肢無力、倦怠乏力罷了，偶爾有因氣虛火旺而轉變為骨消筋緩的，但並非一開始就出現這種症狀。
原文
內傷神思昏怠，語言懶倦，先重而後輕；外感神思猛壯，語言強健，先輕而後重。
白話
內傷精神昏沉疲倦，說話懶散無力，症狀先重後輕；外感精神亢奮有力，說話強勁，症狀先輕後重。
原文
內傷手心熱而手背不熱；外感手背熱而手心不熱。
白話
內傷是手心發熱而手背不熱；外感是手背發熱而手心不熱。
原文
內傷症顯在口，故口不知味；外感症顯在鼻，故鼻塞不利。
白話
內傷的症狀表現在口，所以口中感覺不到味道；外感的症狀表現在鼻，所以鼻塞不通。
原文
內傷從內而出，故右脈洪大；外感從外而入，故左脈浮盛。
白話
內傷病變從內部發出，所以右手脈象洪大；外感病邪從外部侵入，所以左手脈象浮而盛大。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。