原文
一戒：凡病家大小貧富人等請視病者，一請便往，勿得延遲，欲往不往，以致誤人病症。
白話
第一戒：凡是病人家中無論大小、貧富、人等邀請看病的人，一旦邀請就立刻前往，不要延遲，如果想去而不去，因而延誤了別人的病情。
病因賦類方卷下
醫家五戒
病因賦類方卷下11 句
原文
煙茶藥金，毋論輕重有無，必當盡力，一律施於調治。
白話
香菸、茶葉、藥物、金錢等，無論輕重、有無，必定盡力而為，一律用來調治病情。
原文
能如此之，自然生意日增，揚名四海，毋傷於方寸矣。
白話
能夠像這樣做的話，自然生意日益興旺，名聲傳播四方，不會在心中留下愧疚了。
原文
二戒：凡婦女及孀婦、尼僧等請視病者，雖而即至，必候侍伴在傍，人房診視，切忌輕身自看，倘無伴侍，恐有不便之處。及至宥時，更宜真誠窺視，忌對外言。內人亦宜忌言。何以為之，此因閨閫故也。
白話
第二戒：凡是婦女以及寡婦、尼姑等人邀請看病的人，即使立刻就到，也必須等候有陪同者在旁邊，才能進入房間診視，切記不可獨自輕率前去診視，如果沒有陪同的人，恐怕會有不方便的地方。等到看病的時候，更應真誠謹慎地診察，禁忌對外谈论此事。家中的女性也應當禁忌談論。為什麼要這樣做呢？這是因為閨房內室的緣故。
原文
三戒：凡病家將珠珀珍貴等送家合藥，不得出脫，以存假物換真。
白話
第三戒：凡是病家將珍珠、琥珀等珍貴藥物送到醫者家中配藥，不得私自掉包，用假物換取真品。
原文
如果該用，令彼自制而入，倘服不效，自無疑謗於人。
白話
如果確實需要用這些藥物，應當讓病家自己製備後再交來，如果服用後沒有效果，自然不會有別人來懷疑和譭謗。
原文
代彼制之，恐彼不信，生悔物色之好，切勿稱讚，彼家以假換真，此等非君子也。
白話
如果代替病家製備，恐怕病家不會信任，產生後悔並追究藥物的來源，切記不要稱讚，病家以假換真，這種人不是君子所為。
原文
四戒：凡醫或在家，或設局等，各有時運為醫之道，不可行樂登山，攜酒遊玩，不可離局片時，抱病至者親視。
白話
第四戒：凡是醫生無論在家中，或是設立醫館等，各有各的時運，做醫生的道理，不可尋歡作樂去登山，攜帶酒品出外遊玩，不可離開醫館片刻，對於抱病前來的人要親自診察。
原文
用意發藥診治，藥帖又要依經寫出，存心用藥，不可杜撰藥方，受人駁問，此為保身之要也。
白話
用心診斷並開藥治療，藥方又必須依照經典寫出，存心用藥，不可擅自編造藥方，因而受人駁斥質問，這是保護自身的重要原則。
原文
五戒：凡娼妓及私夥人家等請看症者，雖而即至，亦當正色窺視。如良家女不可他意兒戲，視畢便回。
白話
第五戒：凡是娼妓以及私設場所的人家等邀請看病的人，即使立刻就到，也應當正色謹慎地診察。如同良家女子，不可有其他心意或輕浮的舉動，看完病便立刻回去。
原文
恐取不正之嫌，貧窘之者，藥金可壁，病愈之後，只可與藥調治，不可再去以圖邪淫之報。
白話
恐怕招致不正當的嫌疑，對於貧困窘迫的人，藥金可以減免，病癒之後，只能給予藥物調養治療，不可再去探望，以圖謀邪惡淫乱的報應。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。