原文
柴胡抑肝湯凡療師尼寡婦，皆當另自制方。蓋此二種，寡居獨陰無陽，色欲心萌，而多不遂，是以陰陽交爭，惡風體倦，乍寒乍熱，面赤心煩，或時自汗，症類於瘧，久則為勞也。宜此方治之。
白話
柴胡抑肝湯凡是治療尼姑、寡婦，都應當另外自擬處方。因為這兩種人，寡居而獨處、沒有陽氣，淫欲之心萌動，卻往往不能如願，因此陰陽之氣交相爭鬥，厭惡風、肢體倦怠，時冷時熱，臉色發紅、心中煩躁，有時自汗，症狀類似瘧疾，拖久了就會變成虛勞。應當用這個方子來治療。
病因賦類方卷下
女科門方
病因賦類方卷下15 句
原文
柴胡（三錢五分） 青皮（一錢） 赤芍（一錢五分） 丹皮（一錢五分） 地骨皮（一錢） 秦艽（一錢） 香附（一錢） 川芎（一錢） 山梔（一錢） 生地（八分） 神麯（八分） 甘草（三分）啟脾丸
白話
柴胡（三錢五分）、青皮（一錢）、赤芍（一錢五分）、丹皮（一錢五分）、地骨皮（一錢）、秦艽（一錢）、香附（一錢）、川芎（一錢）、山梔（一錢）、生地（八分）、神麯（八分）、甘草（三分）。啟脾丸。
原文
治寡婦室女思欲不遂，致傷脾胃，飲食少思，寒熱如瘧，以致面上或紅或黃，色無定妥，心脈散亂，腎脈沉遲緊不定，皆思想致傷心脾所致。
白話
治療寡婦、未婚女子因慾望不能如願，導致脾胃受傷，飲食不思，寒熱往來類似瘧疾，以至臉色有時發紅、有時發黃，顏色不固定，心脈散亂，腎脈沉遲緊澀不定，都是因為情志思慮過度損傷心脾所導致。
原文
白朮（一錢半） 當歸（一錢半） 人參 川芎 香附（各五分） 柴胡 青皮 胡索 鬱金 甘草（各五分）逍遙散
白話
白朮（一錢半）、當歸（一錢半）、人參、川芎、香附（各五分）、柴胡、青皮、胡索、鬱金、甘草（各五分）。逍遙散。
原文
凡人之病，多由於郁。郁者，抑而不通之意。
白話
大凡人的疾病，大多是由於鬱結。鬱，就是抑壓而不通暢的意思。
原文
蓋氣血沖和，百病不生，一有怫鬱，諸病生焉。故曰六郁；氣、血、濕、熱、痰、食也。
白話
氣血調和通暢，就不會生出各種疾病，一旦有了抑鬱，就會生出各種疾病。所以稱為六鬱：氣鬱、血鬱、濕鬱、熱鬱、痰鬱、食鬱。
原文
氣鬱而濕滯，濕滯而成熱，熱鬱而成痰，痰滯而血不行，血滯而食不消，此皆郁之為病也。此方一出，天下之病，思過半矣。
白話
氣鬱就會濕氣停滯，濕氣停滯就會形成熱，熱鬱就會化成痰，痰停滯就會使血行不暢，血行不暢就會使食物不能消化，這些都是鬱結造成的疾病。此方一出現，天下的疾病，治療思路就過半了。
原文
白朮（炒，一錢半） 當歸（一錢半） 白芍（炒，一錢） 甘草（炙，五分） 茯神（一錢） 柴胡（一錢） 陳皮（八分） 薄荷（五分） 生薑（一片） 大棗（二個）
白話
白朮（炒，一錢半）、當歸（一錢半）、白芍（炒，一錢）、甘草（炙，五分）、茯神（一錢）、柴胡（一錢）、陳皮（八分）、薄荷（五分）、生薑（一片）、大棗（二個）。
原文
方中有柴胡、薄荷，辛而溫者。辛能發散，能入少陽。
白話
方中有柴胡、薄荷，是辛味且性溫的藥物。辛味能發散，能進入少陽經。
原文
如寒熱往來，胸脅作痛，嘔吐吞酸等症，使木氣得以疏通矣。
白話
像寒熱往來、胸脅疼痛、嘔吐吞酸等症，使肝木之氣得以疏通。
原文
白朮、甘草，濕中固脾，如脾虛泄瀉，飲食不思等症，使木不能下克脾土也。
白話
白朮、甘草，能溫中健脾，像脾虛泄瀉、飲食不思等症，使肝木不能過度剋制脾土。
原文
胃氣虛則不能升浮，恐陰火傷其生氣，則心無所養，如自汗、盜汗、頭痛、口乾、怔忡不寧等症，故用當歸、白芍以和之。
白話
胃氣虛就不能升浮，恐怕陰火損傷脾胃生氣，使心無所養，像自汗、盜汗、頭痛、口乾、心悸不安等症，所以用當歸、白芍來調和。
原文
氣亂胸中，恐清濁相干，如腹內積聚，小腹脹悶等症，用陳皮以理之。
白話
氣機紊亂於胸中，恐怕清氣濁氣相互干擾，像腹內積聚、小腹脹悶等症，用陳皮來調理。
原文
清浮之氣不升，如小便結滯，經水調理，赤白淋疾，用茯苓以益陰，直中外。
白話
清浮之氣不能上升，像小便不利、經水失調、赤白帶等病症，用茯苓來補益陰血，直補中焦。
原文
凡外感者，俱作郁看，本方出入加減，無不獲效。
白話
凡是外感病，都當作鬱結來看待，本方隨症出入加減，都能獲得效果。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。