原文
五臟五積，六腑六聚，積屬陰而有定位，聚屬陽而無常形，肝曰肥氣，心曰伏梁，脾曰痞氣，肺曰息奔，腎曰奔豚。
白話
五臟有五積，六腑有六聚，積屬於陰且有固定位置，聚屬於陽而沒有固定形態。肝的積叫做肥氣，心的積叫做伏梁，脾的積叫做痞氣，肺的積叫做息奔，腎的積叫做奔豚。
病因賦中
五積六聚總是氣凝其痰血（有二種）
病因賦中4 句
原文
世人皆謂人氣塊，丹溪曰：塊乃有形之物，氣不能成形，俱是痰與食積，死血也。在中為痰飲，在右為食積，在左為死血。婦人腹中有塊，俱是死血。不能移動者，曰癥；能移動者，曰瘕。
白話
世人都說這是人氣塊，朱丹溪說：塊是有形之物，氣不能成形，都是痰與食積、死血。在身體中部是痰飲，在右側是食積，在左側是死血。婦女腹中有塊，都是死血。不能移動的，叫做癥；能夠移動的，叫做瘕。
原文
大法咸以軟之，堅以削之，行氣開痰為主，潰堅湯治之。
白話
大致方法是鹹味藥使其軟化，堅硬者用削伐之品，以行氣開痰為主，用潰堅湯治療。
原文
如左脅有塊（左右二字疑倒置），加青皮；右脅有塊，加莪朮；肉食成塊，加姜炒黃連；食積成塊，加神麯；痰塊，加海蛤、瓜蔞，去山楂；飽脹，加萊菔子、檳榔，去白朮；血塊加桃仁、紅花、肉桂，去半夏；瘦人加人參少許。另服潰堅丸，外貼琥珀膏，或三聖膏。
白話
如果左脅有塊（左右二字疑為倒置），加青皮；右脅有塊，加莪朮；因肉食形成的塊，加薑炒黃連；食積形成的塊，加神麴；痰塊，加海蛤、瓜蔞，去掉山楂；飽脹，加萊菔子、檳榔，去掉白朮；血塊加桃仁、紅花、肉桂，去掉半夏；瘦人加人參少許。另外服用潰堅丸，外貼琥珀膏，或三聖膏。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。