原文
夏至後，病熱為暑。張潔古曰：動而得之為中暍，靜而得之為中暑。
白話
夏至以後，出現發熱的病症稱為暑病。張潔古說：因活動而得到的叫做中暍，因靜止而得到的叫做中暑。
病因賦上
中暑有動靜之異（二種）
病因賦上7 句
原文
予老中暍之病，其因勞役於外，曰色暴其肌膚，熱氣入於鼻竅，肺經受傷，其症身熱頭痛，灑然毛聳，微寒，口開齒燥，舌苔煩渴，宜人參白虎湯治之。
白話
我認為中暍這種病，是因為在外勞累工作，陽光猛烈照射皮膚，熱氣從鼻孔進入，使肺經受傷。症狀是身體發熱、頭痛、突然汗出毛豎、輕微怕冷、張口呼吸、牙齒乾燥、舌苔黃、口渴心煩，適合用人參白虎湯來治療。
原文
中暑之病，其由安處家庭，行走閭巷，驀然鬱熱熏蒸，口吸暑氣，心包絡受傷，其症煩渴自汗，面垢，脈虛。
白話
中暑這種病，是因為安穩地待在家裡，或在街巷中行走，突然受到悶熱之氣薰蒸，口中吸入暑氣，使心包絡受傷。症狀是心煩口渴、自發出汗、臉上像有灰塵、脈搏虛弱。
原文
或腹痛吐瀉，或嘔噦躁悶，重則昏不知人，宜香茹飲治之。
白話
有時會腹痛、嘔吐、腹瀉，有時會乾嘔、煩躁、胸悶，嚴重的會昏迷不省人事，適合用香薷飲來治療。
原文
或夏月攤曬衣服書冊，乘熱收藏，日後用時，吸其熱氣，卒然心腹疼痛，霍亂吐瀉，亦謂之中暑，亦用香茹湯。夏月有四症，傷寒傷風，脈症五見。中暑、熱病，疑似難明。脈緊惡寒，謂之傷寒。脈緩惡風，謂之傷風。
白話
或者夏天晾曬衣服、書本，趁熱收藏起來，日後使用時吸入其中的熱氣，突然心腹疼痛、上吐下瀉，也稱為中暑，同樣用香薷湯治療。夏天有四種病症，傷寒和傷風的脈象與症狀會交互出現。中暑和熱病，症狀相似難以分辨。脈象緊繃且怕冷的，叫做傷寒。脈象和緩且怕風的，叫做傷風。
原文
脈實壯熱，謂之熱病，脈虛身熱，謂之中暑。
白話
脈象充實有力且高燒的，叫做熱病；脈象虛弱且身體發熱的，叫做中暑。
原文
臨症之際，切要詳明，七劑一差，天淵相隔矣。
白話
臨床診治的時候，一定要詳細明白，用藥只要有一點差錯，結果就會像天與地那樣相隔遙遠了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。