原文
春應溫而反寒，夏應熱而反涼，秋應涼而反熱，冬應寒而反溫，此天時不正之氣也。
白話
春天應該溫暖卻反而寒冷，夏天應該炎熱卻反而涼爽，秋天應該涼爽卻反而炎熱，冬天應該寒冷卻反而溫暖，這是天時不正常的氣候。
病因賦上
瘟疫感冒四氣務要先明
病因賦上5 句
原文
人感此氣而為病，則長幼之病皆相似者，名曰瘟疫病也。
白話
人感受這種不正之氣而生病，那麼無論年長年幼，所得的病都相似，稱為瘟疫病。
原文
其病初起，憎寒壯熱，頭疼身痛，口渴惡寒，不治以人參敗毒散表之，小柴胡湯和解之。里症見者，大柴胡湯下之。
白話
這種病初起時，怕冷、高燒、頭痛、全身疼痛、口渴又怕冷，治療時不用人參敗毒散來發汗解表，就用小柴胡湯來調和表裡。如果出現裡證，就用大柴胡湯攻下。
原文
疫病日久，寒熱不除，皆是風寒不清，疫結脾家也，當用常山、草果、知母、檳榔之劑，以開其痰癖宿食，一劑而愈。
白話
瘟疫病日久，寒熱不退，都是因為風寒未清，疫邪結聚在脾胃，應當使用常山、草果、知母、檳榔等藥物，來消除痰飲積聚和宿食，一劑藥就能痊癒。
原文
眾人病一般者，先各飲藿香正氣散一碗，以防疫發。
白話
如果許多人同時患同樣的病，應先每人服用一碗藿香正氣散，來預防疫情爆發。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。