原文
俗以遍身作痛，呼為鬼箭。夫鬼神無形，烏能有箭，所以然者，其入衛氣空虛，腠理不固，賊風乘虛而入，客於經絡，榮衛不通則痛，南人呼為鬼箭，北人稱為羊毛疔。
白話
民間因為全身疼痛，稱之為鬼箭。鬼神是沒有形體的，怎麼會有箭呢？之所以如此，是因為人體衛氣虛弱，皮膚紋理不緊密，邪風趁虛侵入，停留在經絡中，營氣與衛氣運行不暢就會疼痛。南方人稱它為鬼箭，北方人則稱為羊毛疔。
辨症下
鬼箭辨
辨症下5 句
原文
就其痛處按之，用針挑出，形如羊毛，故名。
白話
在疼痛的地方按壓，用針挑出一些像羊毛一樣的物質，因此得名。
原文
南人亦就此毛為箭，其實閉塞結硬之絡脈也。若真以為箭為疔，不亦冤乎。
白話
南方人也把這種毛狀物當作箭，但其實這是阻塞而變硬的細小脈絡。如果真把它當作箭或疔瘡，豈不是太冤枉了嗎？
原文
世以治此者，或挑以泄其氣，或燃麻油燈以焠之，或用艾葉溫散，石灰炒熨，或用白芥子調之外敷，或用金銀花內服，取效從無一定之方。
白話
世人治療此病的方法，有的用針挑刺來泄除邪氣，有的點燃麻油燈來燙灼，有的用艾葉溫散，或將石灰炒熱後熱敷，有的用白芥子調和後外敷，有的用金銀花內服，但取得療效的方法從來沒有固定的藥方。
原文
曾見挑時暫快，過則依然，甚至挑斷絡脈，終成痿廢，良可惜哉。
白話
曾經見過挑刺時暫時舒暢，過後疼痛依舊，甚至挑斷了細小脈絡，最終導致肢體萎縮殘廢，實在可惜啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。