原文
房室不謹之後，感冒風寒，及恣意乘涼，觸犯風露，勞役傷精而病者，謂之夾陰，其症亦發熱頭痛，胸膈痞悶。
白話
房事不謹慎之後，感受風寒，以及任意乘涼，觸犯風露，勞累損傷精氣而生病的人，稱為夾陰，其症狀也是發熱頭痛，胸膈痞悶。
辨症下
夾陰辨
辨症下8 句
原文
若陰火上乘，則面赤而足脛逆冷，以其虛陽外發，故發熱煩渴而躁亂不寧，真陽不能下通於陰分，故足不能熱，而陽道痿縮也。
白話
若陰火上衝，則面色發紅而足脛逆冷，因為虛陽外發，所以發熱煩渴而躁亂不寧，真陽不能向下通達於陰分，所以足部不能溫暖，而陽道痿縮。
原文
每見庸工，治夾陰傷寒，用小柴胡和之，多致厥嘔噦呃而死者，以不勝黃芩之陰寒也。
白話
常常見到庸醫，治療夾陰傷寒，用小柴胡湯調和，多導致厥逆、嘔吐、噦呃而死亡，是因為不能耐受黃芩的陰寒。
原文
亦有見其足冷陽縮，以四逆湯溫之，多致煩躁血溢而死者，以不勝附子之雄悍也。
白話
也有見到病人足冷陽縮，用四逆湯溫補，多導致煩躁、出血而死亡，是因為不能耐受附子的雄悍。
原文
《秘旨》云：脈來尺中遲弱無力，而足冷陽縮者，於黃耆建中內用生附汁制黃耆以溫衛氣，肉桂酒製白芍以調營血，不應改用參制黃耆，麻、附、細辛汁制甘草以汗之。
白話
《秘旨》說：脈象尺部遲弱無力，而足冷陽縮的，在黃耆建中湯內用生附子汁製過的黃耆來溫衛氣，肉桂酒製過的白芍來調營血；沒有效果就改用參製黃耆，麻黃、附子、細辛汁製過的甘草來發汗。
原文
若尺中弦數而多虛大（老書上火字），面赤戴陽者，於小建中內用參制甘草以助胃氣，丹皮酒製白芍以降陰火，不應加連附汁制黃耆，及蔥豉以攝之。
白話
若尺部脈弦數而多虛大（老書上寫「火」字），面色發紅如戴陽的，在小建中湯內用人參製過的甘草來幫助胃氣，丹皮酒製過的白芍來降陰火；沒有效果就加黃連附子汁製過的黃耆，以及蔥豉來收攝。
原文
蓋陰虛之人，雖犯表邪發熱，其中必夾陰象，所以尺脈必不能實，足脛必不能溫，用藥最為扼腕，較陽虛之可用溫補，迥乎不侔也。
白話
大凡陰虛的人，雖然感受表邪發熱，其中必定夾雜陰象，所以尺脈必定不能充實，足脛必定不能溫暖，用藥最為棘手，比起陽虛之證可以用溫補，大不相同。
原文
至於溫病熱病之夾陰（紅膏湯治之），雖長沙復生，難於措手，惟暴感風寒夾陰，可用上法治之耳。
白話
至於溫病、熱病夾陰（用紅膏湯治療），即使張仲景復生，也難以處理；只有突然感受風寒而夾陰的，可以用上述方法治療罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。