原文
又有奮力鬥毆之人，脫衣露體，觸犯風寒，謂之夾氣傷寒，今人但知用理氣藥，不知兼有夾血夾食者，其症惡寒發熱，筋骨疼痛，胸膈脹閉，氣逆喘呼。
白話
又有奮力打鬥的人，脫掉衣服裸露身體，觸犯了風寒，稱之為夾氣傷寒。現在的人只知道使用理氣的藥物，卻不知道還有夾雜瘀血、夾雜飲食積滯的情況。其症狀為怕冷發熱、筋骨疼痛、胸膈脹滿閉塞、氣逆喘促呼吸急促。
辨症下
夾氣辨
辨症下9 句
原文
若其脈浮緊，則輕劑發散，兼理氣寬胸，如局方香蘇散最宜。
白話
如果他的脈象浮緊，就用輕劑發散，同時理氣寬胸，例如《和劑局方》中的香蘇散最為適宜。
原文
有食，則加枳、樸；痰加茯、半；感寒嗽，則加羌、桔；傷熱嗽，則加蘇、薄；頭痛加芎、芷；四時不正之氣，加藿香；甚則芎蘇散主之。
白話
如果有飲食積滯，就加枳實、厚朴；有痰就加茯苓、半夏；感受風寒咳嗽，就加羌活、桔梗；感受風熱咳嗽，就加蘇葉、薄荷；頭痛加川芎、白芷；感受四季不正之氣，加藿香；嚴重的就用芎蘇散來主治。
原文
若脈弦緊，或有伏結，為積血在內，當用破血利氣之藥，如香谷散之類。
白話
如果脈象弦緊，或有伏結，這是體內有瘀血積滯，應當用破血利氣的藥物，如香谷散之類的方劑。
原文
有食不妨用溫中消導，如調中散、正氣散之類。
白話
如果有飲食積滯，不妨使用溫中消導的方法，如調中散、正氣散之類的方劑。
原文
若但恚怒傷氣，只用小柴胡去參、苓，加橘、枳。若脅下痛，為鬱怒傷肝，當歸活血湯。
白話
如果只是因為憤怒傷害了氣機，只用小柴胡湯去掉人參、茯苓，加入橘皮、枳實。如果脅下疼痛，這是鬱怒傷肝，用當歸活血湯。
原文
少腹急痛，為有瘀血結聚，桃仁承氣或代抵當湯。
白話
小腹急劇疼痛，是因為有瘀血結聚，用桃仁承氣湯或代抵當湯。
原文
又有暴怒抑鬱，不得發泄，形厥如屍，不語如喑者，宜用沉香降氣散。
白話
又有暴怒抑鬱，不能發泄，導致身體厥冷如同屍體，不說話如同失音的人，適宜用沉香降氣散。
原文
若但鬱悶不得發泄之人，偶感風寒，或發伏氣，或傷暑熱，或兼內傷，俱隨症施治，但略兼開鬱理氣，不行破血消導也。
白話
如果只是鬱悶不能發泄的人，偶然感受風寒，或引發伏氣，或傷於暑熱，或兼有內傷，全部根據症狀進行治療，只是稍微兼用開鬱理氣的方法，不使用破血消導的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。