原文
如年高久病，氣血兩虛，若兼內有所積，外有所感，補之不應也。
白話
例如年老久病，氣血兩虛，如果兼有體內有積滯，體外感受外邪，單純補養是無效的。
辨症下
虛中有實辨
辨症下7 句
原文
一傷寒熱病後，元氣雖虛，補之必復熱，若多食，食後，尤宜消導。
白話
一、傷寒熱病之後，元氣雖然虛弱，但若進補必定會再次發熱；如果多食，進食之後，尤其應該消食導滯。
原文
一瘧後、痢後，中氣脾元未復，飲食易傷，風寒易襲，最宜細察。
白話
一、瘧疾之後、痢疾之後，中氣和脾元尚未恢復，飲食容易被損傷，風寒容易侵襲，最應當仔細觀察。
原文
一產後發熱，血虛者多，若兼惡露不行，腹有塊痛，其熱血也，滯無疑。
白話
一、產後發熱，血虛的情況居多，如果兼有惡露不暢，腹部有硬塊疼痛，這種發熱是血滯所致，無疑。
原文
若兼胸腹滿悶，咽酸噁心，其熱也，停食無疑。
白話
如果兼有胸腹滿悶，泛酸噁心，這種發熱是停食所致，無疑。
原文
若不用行瘀消導，而概施補血之品，其能愈乎？
白話
如果不用活血化瘀、消食導滯的方法，而一概使用補血的藥物，難道能治好嗎？
原文
一小兒痘後，惟當補益，倘兼他病，亦宜察風食而調治之，蓋表虛則風易入，脾虛則食易傷也。
白話
一、小兒出痘之後，只應當補益，如果兼有其他疾病，也應該察覺風邪和飲食問題而調理治療，因為表虛則風邪容易侵入，脾虛則飲食容易損傷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。