原文
婦人身腫，有水分、血分之殊。水分者，中州停濕，心下堅大，病發於上，先水腫而後經斷，治在中焦。
白話
婦女身體浮腫，有水分和血分的區別。水分是指脾胃部位停滯濕氣，心窩下方堅硬脹大，疾病從上部發生，先出現水腫而後月經停止，治療應針對中焦脾胃。
辨症上
水分血分辨
辨症上4 句
原文
血分者，血結胞門，臍下脹，病發於下，先經斷而後水腫，治在下焦。
白話
血分是指血液凝結在子宮部位，肚臍以下脹滿，疾病從下部發生，先月經停止而後出現水腫，治療應針對下焦。
原文
且血分之病，小便硬痛，手不可按，而水道清長，與脾虛之候，大腹柔軟，水道澀滯者各別，宜破瘀之劑。
白話
而且血分的疾病，小便時感到堅硬疼痛，手不能按壓，但小便清澈量多，這與脾虛的症狀（腹部柔軟、小便不順暢）不同，應當使用破除瘀血的藥方。
原文
若屬懷孕，亦有氣遏水道而腫者，但宜順風安胎，俟產而腫自消。
白話
如果是懷孕，也有因氣機阻滯水道而導致浮腫的情況，只需順氣安胎，等到生產後浮腫自然會消退。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。