原文
凡卒僕暴厥，須分閉脫。牙關緊閉，兩手握固，即是閉證，其症易治。
白話
凡是突然昏倒、暴發厥逆，必須區分閉證與脫證。牙關緊閉，兩手緊握，就是閉證，這種病症容易治療。
辨症上
閉證脫證辨
辨症上7 句
原文
如口開鼾睡，小便自遺，即是脫證，其症難治。
白話
如果口張開、鼾聲如睡，小便自行失禁，就是脫證，這種病症難以治療。
原文
閉者，邪氣閉塞於外，元氣猶然在內，但與開關利氣。
白話
閉證是邪氣閉塞在體表，元氣仍然在體內，只需開通關竅、通利氣機。
原文
熱閉，牛黃丸（牛黃丸：牛黃、辰砂、梔子、黃芩、黃連、玉金）。冷閉，橘半薑汁湯。
白話
熱閉用牛黃丸（牛黃丸組成：牛黃、辰砂、梔子、黃芩、黃連、鬱金）。冷閉用橘半薑汁湯。
原文
其熱閉極盛，胸滿便結者，或用三化湯以攻之（三化湯：厚朴、枳實、川軍、羌活）。
白話
如果熱閉極重，胸悶、大便不通者，或可用三化湯來攻下（三化湯組成：厚朴、枳實、大黃、羌活）。
原文
脫者，元氣泄於外，邪氣溷於內，口張心絕，眼合肝絕，手撒脾絕，聲如鼾睡肺絕，遺屎腎絕，更有髮直搖頭上攛，面赤如妝，汗出如珠，此際須用理中湯加參兩餘，以溫補元氣。
白話
脫證是元氣外洩，邪氣混亂於內：口張開是心氣絕，眼睛閉合是肝氣絕，手鬆開是脾氣絕，鼾聲如睡是肺氣絕，大便失禁是腎氣絕，還有頭髮直立、搖頭向上竄、面色如妝紅、汗出如珠，此時須用理中湯加人參一兩以上，來溫補元氣。
原文
若寒痰阻塞，或用三生飲加人參以灌之，雖與峻補，而臟已傷殘矣。諸症皆然，不獨中風也。
白話
若寒痰阻塞，或可用三生飲加入人參灌服，雖然給予峻補，但臟腑已經損傷殘敗了。各種病症都是如此，不僅僅是中風。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。