原文
崩之為病，乃血之大下，豈可為寒。但血去後，其人必虛，當大補氣血。
白話
崩這種病，是血液大量下出，怎麼可以認為是寒證呢？但是血液流失之後，病人必定虛弱，應當大力補益氣血。
卷三
血崩
卷三／婦人科6 句
原文
東垣有治法，但不言熱，其主於寒，學者宜再思之。
白話
東垣有治療方法，但不提熱證，他主張寒證，學習者應當再思考這點。
原文
急則治其標，白芷湯調百草霜，甚者棕櫚皮灰，後用四物湯加于姜調理。因勞者，用參、耆帶升補藥。
白話
緊急時治療標證，用白芷湯調和百草霜，嚴重的用棕櫚皮灰，之後用四物湯加乾姜調理。因為勞累引起的，用人參、黃耆帶著升提補益的藥物。
原文
因寒者，加乾薑。因熱者，加黃芩、參、耆。崩過多者，先服五靈脂末一服。當分寒熱。五靈脂能行，止婦人血崩。用白芷、香附為丸。白帶用椒目末，又用白芷末。
白話
因為寒的，加乾薑。因為熱的，加黃芩、人參、黃耆。崩漏過多的，先服五靈脂末一劑。應當區分寒熱。五靈脂能行血，止婦人血崩。用白芷、香附做成丸藥。白帶用椒目末，又用白芷末。
原文
一方用生狗頭骨，燒灰存性，或酒調服，或入藥服之。
白話
一個方子用生狗頭骨，燒成灰保留藥性，用酒調服，或者加入藥中服用。
原文
又方用五靈脂，半生半熟，為末，以酒調服。氣虛血虛者，皆於四物湯加人參、黃耆。漏下乃熱而虛者，四物湯、黃連。
白話
又一個方子用五靈脂，一半生一半熟，研成末，用酒調服。氣虛血虛的，都在四物湯中加入人參、黃耆。漏下是熱而虛的，用四物湯加黃連。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。