平治會萃

卷二

發熱(陰虛難治)

卷二/發熱(陰虛難治)4
原文
戴云:凡脈數而無力者,便是陰虛也。陰虛發熱,用四物湯加黃柏,兼氣虛加參、耆、白朮。蓋四物湯加黃柏,是降火補陰之妙藥。
白話
戴氏說:凡是脈搏跳動快速而無力的,就是陰虛。陰虛引起的發熱,用四物湯加上黃柏;如果兼有氣虛,就再加人參、黃耆、白朮。因為四物湯加上黃柏,是降火補陰的絕佳藥方。
原文
又陰虛發熱,用四物湯,甚者加龜板、炒黃柏。
白話
另外,陰虛發熱,用四物湯;病情嚴重的,再加龜板、炒黃柏。
原文
吃酒人發熱者難治。不飲酒之人,若因酒而發熱者,亦難治。
白話
經常喝酒的人出現發熱,難以治療。不喝酒的人,如果因為喝酒而發熱,也難以治療。
原文
一男子年三歲,因酒發熱,用青黛、瓜萎仁、薑汁,每日以數匙入口中,三日而愈。
白話
有一個男子年紀三歲,因為喝酒而發熱,用青黛、瓜蔞仁、生薑汁,每天用幾湯匙餵入口中,三天就痊癒了。