卷二

腳氣

卷二／腳氣10 句

原文

蒼朮（鹽炒）白朮防己檳榔川芎犀角甘草木通黃連生地黃（酒炒）黃柏有熱加黃芩、黃連，有痰加竹瀝、薑汁。

白話

蒼朮（用鹽炒過）白朮防己檳榔川芎犀角甘草木通黃連生地黃（用酒炒過）黃柏，有熱象的加黃芩、黃連，有痰的加竹瀝、薑汁。

原文

凡大熱及時令熱加石膏，大便實加桃仁，小便澀加牛膝。有食積流注：

白話

一般大熱及應時的熱加石膏，大便硬實加桃仁，小便不通暢加牛膝。有食積流注：

原文

蒼朮黃柏防己南星川芎白芷（作丸）犀角檳榔血虛加牛膝、龜板。

白話

蒼朮黃柏防己南星川芎白芷（製成丸藥）犀角檳榔血虛的加牛膝、龜板。

原文

如常腫者專主乎濕熱，朱先生有方，肥人加痰藥。

白話

如果常見水腫的話專門從濕熱論治，朱先生有方，肥胖的人加化痰藥。

原文

戴云：有腳氣衝心，宜四物湯加炒柏；再宜湧泉穴，用附子津拌䭃，以艾灸，泄引其熱。健步丸

白話

戴雲說：若有腳氣上衝心臟，適宜用四物湯加炒黃柏；其次可在湧泉穴，用附子津液拌和末，用艾炷灸治，宣泄引導那個熱邪。健步丸：

原文

歸尾芍藥陳皮蒼朮（各一兩）生地黃（半兩）大腹子（三兩）牛膝茱萸（各半兩）條黃芩（半兩）桂枝（二錢）

白話

當歸尾芍藥陳皮蒼朮（各一兩）生地黃（半兩）大腹子（三兩）牛膝吳茱萸（各半兩）條黃芩（半兩）桂枝（二錢）

原文

上為末，蒸餅為丸，每服百丸。白朮、通草煎湯，食前下。一妇人足肿：

白話

以上研為末，用蒸餅製成丸藥，每次服用一百丸。用白朮、通草煎湯，在飯前送服。一個婦女腳腫：

原文

黃柏蒼朮南星紅花（酒洗）草龍膽川芎牛膝（酒洗）生地黃

白話

黃柏蒼朮南星紅花（用酒洗）草龍膽川芎牛膝（用酒洗）生地黃

原文

筋動於足大指動上來，至大腿近腰結了，奉養厚，因風寒作，四物湯加酒芩、紅花、蒼朮、南星。筋轉皆屬乎血熱，四物湯加酒芩、紅花。

白話

筋脈抽動從腳大趾上來，到大腿靠近腰部凝結了，是因為奉養過厚，又因風寒發作，用四物湯加酒黃芩、紅花、蒼朮、南星。筋脈轉動都屬於血熱，用四物湯加酒黃芩、紅花。

原文

大病虛脫，本是虛陰。用艾灸丹田者，所以補陽，陽生則陰生故也。不可用附子，可用參多服。

白話

大病虛脫，本來是虛陰。用艾炷灸丹田，是為了補陽，陽氣生發那麼陰氣就會生成緣故。不可用附子，可以用大量人參。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。