原文
食積與瘀血成痛者：梔子 桃仁 山楂 枳實 吳茱萸上為末，生薑汁順流水作湯調服。
白話
因飲食積滯與瘀血導致的疼痛：將梔子、桃仁、山楂、枳實、吳茱萸研磨成粉末，用生薑汁和順流水調成湯藥服用。
卷二
㿗濕多（疝氣灸大敦穴）
卷二／㿗濕多（疝氣灸大敦穴）9 句
原文
按之不定，必用桂枝，屬虛：桂枝 山梔（炒） 烏頭（細切，炒）上為末，薑汁為丸，每服三十丸劫痛。治病方 定痛速效，濕勝者加荔枝核（炮）。
白話
按壓時疼痛位置不固定，必須使用桂枝，屬於虛證：桂枝、炒山梔、細切並炒過的烏頭，以上藥材研磨成粉末，用薑汁製成藥丸，每次服用三十丸來止痛。治療的藥方有快速止痛的效果，濕氣重的人加入炮過的荔枝核。
原文
枳殼（十五個） 山梔（炒） 糖球（炒） 茱萸（炒，或等分）又守效丸 治㿗要藥，不疼者：
白話
枳殼（十五個）、炒山梔、炒糖球、炒吳茱萸（或等量）。另外，守效丸是治療㿗病的關鍵藥物，適用於不疼痛的患者：
原文
蒼朮 南星 白芷 山楂 川芎 半夏 枳實（又云枳核）上為末，神麯作丸。
白話
蒼朮、南星、白芷、山楂、川芎、半夏、枳實（也有人說用枳核），以上藥材研磨成粉末，用神麯製成藥丸。
原文
治陽明受濕熱，傳入大腸，惡寒發熱，小腸連毛際結核，悶痛不可發：
白話
治療陽明經感受濕熱，傳入大腸，出現怕冷發燒，小腸連接到陰毛邊緣長出結核，悶痛無法發散的狀況：
原文
山梔（炒） 枳殼（炒） 桃仁（炒） 山楂（等分）
白話
炒山梔、炒枳殼、炒桃仁、山楂（等量）。
原文
上研細，炒，缽內入生薑汁，用水一盞，煎令沸，熱服之。
白話
將以上藥材研磨細碎，炒過，在缽內加入生薑汁，用一杯水煎煮至沸騰，趁熱服用。
原文
治諸疝發時，用海石、香附二味為末，以生薑汁湯調服。亦能治心痛。治疝方梔子 桃仁 橘核 茱萸 川烏研細煎服。
白話
治療各種疝氣發作時，用海石、香附這兩味藥研磨成粉末，以生薑汁湯調和服用。也能治療心痛。治療疝氣的藥方：梔子、桃仁、橘核、吳茱萸、川烏，研磨細碎後煎煮服用。
原文
劫藥，用烏頭細切，炒梔子、枳核散，單止痛。
白話
止痛的藥，使用細切的烏頭，以及炒梔子、枳核散，單獨用來止痛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。