原文
戴云：積聚癥瘕，有積聚成塊，不能移動者是症；或有或無，或上或下，或左或右者是瘕。
白話
戴思恭說：積聚和癥瘕，有積聚形成腫塊、不能移動的，這是「癥」；有的有有的沒有，或者在上的或在下的，或者在左或在右的，這是「瘕」。
卷二
癥瘕
卷二／癥瘕10 句
原文
用蜀葵根煎湯，煎人參、白朮、陳皮、青皮、甘草梢、牛膝成湯，入細研桃仁、玄明粉各少許，熱飲一服，可見塊下。病重補接之，後加減再行。
白話
用蜀葵根煎湯，加入人參、白朮、陳皮、青皮、甘草梢、牛膝煎成湯藥，再放入細研的桃仁、玄明粉各少許，趁熱服用一劑，可以見到腫塊排下。病重的話要繼續調補，之後再根據情況加減用藥繼續治療。
原文
消塊丸 即《千金》大消石丸，止可磨塊，不令人困，須量虛實而用可也。
白話
消塊丸就是《千金要方》中的大消石丸，只能磨化腫塊，不會使人睏倦，必須衡量體質的虛實來謹慎使用。
原文
硝石（六兩） 大黃（八兩） 人參 甘草（各三兩）
白話
硝石（六兩）、大黃（八兩）、人參、甘草（各三兩）。
原文
上為末，以三年苦酒三斗，置銅器中以竹片作準，每入一升，作一刻柱器中熬，先納大黃，不注手攪，使微沸盡一刻，乃下余藥，又盡一刻微火熬。
白話
將以上藥材研成粉末，用三年的陳醋三斗，放在銅器中以竹片刻度為準，每次加入一升，作為一個計時刻度，在器皿中煎熬。先放入大黃，不停手地攪拌，讓它微微沸騰整整一刻鐘，才放下其餘的藥材，再用小火煎熬一刻鐘。
原文
使可丸，則取丸如雞子中黃大，每服一丸，米飲下。
白話
做到可以成丸時，就取如雞蛋黃大小的丸藥，每次服用一丸，用米湯送服。
原文
如不能大丸，則作小丸，如桐子大，每服三十丸。後下如雞肝，如米泔赤黑等色。下後忌風冷，淡軟粥調理。又， 三聖膏
白話
如果不能做成大丸，就做成小丸，像梧桐子大小，每次服用三十丸。之後會瀉下如雞肝、如米湯般赤黑色的物質。瀉下之後忌諱吹風受寒，用清淡柔軟的粥來調養。另外還有「三聖膏」。
原文
未化石灰半斤為末，瓦器中炒，令淡紅色，提出火外，候熱少減，吹下大黃末，以大黃一兩為末，就爐炒同熱，減入桂心末半兩略炒，入米醋熬成膏藥，厚攤火烘，熱貼患處。貼積聚塊
白話
將未化石灰半斤研成粉末，放在瓦器中炒至淡紅色，移出火外，等熱度稍微降低後，吹入大黃粉末，將一兩大黃研成粉末，在爐上與石灰同熱，稍降溫度後加入桂心末半兩稍微炒過，再用米醋熬成膏藥，厚厚地塗抹在布料上，用火烘熱，趁熱貼在患處。用於治療積聚腫塊。
原文
大黃、朴硝各一兩為末，用大蒜搗膏和勻，貼之。
白話
大黃、朴硝各一兩研成粉末，用大蒜搗成膏狀混合均勻，貼敷患處。
原文
痞塊在皮裡膜外，須用補氣，香附開之，兼二陳湯加補氣藥，先須斷厚味。
白話
痞塊生在皮肉與筋膜之間，必須用補氣的方法，用香附來開通，再配合二陳湯加入補氣的藥物，但首先必須忌食厚味油膩的食物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。