原文
塊在中為痰飲，在右力食積，在左為血積。氣不能作塊。
白話
塊在中間的是痰飲，在右邊的是食積，在左邊的是血積。氣不能形成塊狀。
卷二
血塊（一名積瘕）
卷二／血塊（一名積瘕）4 句
原文
成聚塊乃有形之物，痰與食積、死血，此理曉然。
白話
形成積聚的塊狀物是有形之物，痰、食積與瘀血，這個道理很明白。
原文
醋煮海石、三稜、莪朮、桃仁、紅花、五靈脂、香附之類。白朮湯吞下瓦龍子，能消血塊，次消痰。治塊當降火消食積，食積即痰也。行死血，塊去須大補。
白話
用醋煮海石、三稜、莪朮、桃仁、紅花、五靈脂、香附之類的藥物。用白朮湯送服瓦楞子，能夠消除血塊，接著消除痰。治療積塊應當降火、消除食積，食積就是痰。運行瘀血，塊消除後必須大補。
原文
石鹼一物，有痰積有血塊可用，洗滌垢膩，又消食積。
白話
石鹼這一味藥，有痰積或血塊時可以使用，能洗滌垢膩，又能消除食積。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。