平治會萃

卷二

卷二/濁16
原文
濕熱,有痰,有虛。赤濁屬血,白濁屬氣。(痢、帶同。)寒則堅凝,熱則流通。
白話
濕熱、有痰、有虛。赤濁屬於血分,白濁屬於氣分。(痢疾、白帶也是同樣道理。)寒則凝結不通,熱則流通順暢。
原文
大率皆是濕熱流注,宜燥中宮之濕,用二陳湯加蒼朮、白朮。
白話
大抵都是濕熱流注所致,適宜燥化中焦的濕邪,用二陳湯加蒼朮、白朮。
原文
燥去濕,赤者乃是濕傷血,加白芍藥,仍用珍珠粉丸。如椿樹根皮,滑石、青黛等作丸。虛勞者,用補陰藥,大概不利熱藥。
白話
燥化去除濕邪,紅赤的是濕邪傷血,加白芍藥,仍然用珍珠粉丸。比如椿樹根皮,滑石、青黛等做成藥丸。虛勞的人,用補陰的藥物,一般不宜用熱藥。
原文
肥白人必多痰,以二陳湯去其熱。胃弱者兼用人參,以柴胡升胃中之氣。
白話
肥胖白皙的人必定多有痰,用二陳湯去除痰熱。胃氣虛弱的人兼用人參,用柴胡升舉胃中的氣。
原文
丸藥用青黛、黃柏(炒絹包)、乾薑(炒微黑色)、海石、蛤粉。
白話
丸劑用青黛、黃柏(用絹包住炒過)、乾薑(炒至微黑色)、海石、蛤粉。
原文
胃中濁氣下流為赤白濁者,用柴胡、升麻、蒼朮、白朮,二陳湯丸,藥用樗末、蛤粉、炒薑、炒黃柏。
白話
胃中濁氣下流成為赤白濁的,用柴胡、升麻、蒼朮、白朮,製成二陳湯丸,藥物用樗末、蛤粉、炒薑、炒黃柏。
原文
專主胃中之濁氣下流,滲入膀胱,用青黛、蛤粉。肝脈弦者,用青黛以瀉肝。
白話
專門主治胃中濁氣下流,滲入膀胱的,用青黛、蛤粉。肝脈弦的人,用青黛來瀉肝。
原文
又方 黃柏(一兩,炒黑) 生柏(二錢半,一作三兩) 海石(三兩) 神麯(五錢)上為末,水為丸。有熱者,黃柏、滑石、青黛之類。
白話
另一個方子:黃柏(一兩,炒黑)、生柏(二錢半,一作三兩)、海石(三兩)、神麯(五錢),以上研成細末,用水做成丸藥。有熱象的,用黃柏、滑石、青黛之類的藥物。
原文
燥濕痰,南星、半夏、蛤粉。上神麯為丸,青黛為衣,或用海石代曲。
白話
燥化濕痰,用南星、半夏、蛤粉。以上用神麯做成丸,用青黛做外衣,或者用海石代替神麯。
原文
張子元氣血兩虛,有痰,痛風時作,陰火間起,小便白濁,或帶下赤白,方在前痛風中。
白話
張子元氣血兩虛,有痰,痛風時常發作,陰火間歇性興起,小便白濁,或者帶下赤白,方劑在前面痛風篇中。
原文
一人便濁常有半年,或時夢遺,形瘦,作心虛主治,珍珠粉丸和勻,定志丸服。
白話
一人小便渾濁常有半年,有時夢遺,形體消瘦,按心虛主治,珍珠粉丸混合均勻,配合定志丸服用。
原文
一婦人年近六十,形肥,奉養膏粱,飲食肥美,中焦不清,濁氣流入膀胱,下注白濁,白濁即是濕痰也。
白話
一位婦女年近六十,形體肥胖,奉養豐厚,飲食肥美,中焦不清爽,濁氣流入膀胱,向下注入成為白濁,白濁就是濕痰。
原文
戴云:斷用二陳湯去痰,加升麻、柴胡,升胃中之清氣,加蒼朮去濕,白朮補胃,全在活法。服四帖後,濁減大半,覺胸滿。
白話
戴雲:判斷用二陳湯去痰,加升麻、柴胡,升舉胃中的清氣,加蒼朮去濕,白朮補胃,全在靈活運用。服用四帖後,濁減去大半,感覺胸中滿悶。
原文
因柴胡、升麻升動其氣,痰阻滿閉,用二陳湯加炒曲、白朮。素無痰者,升動胃氣不滿。青黛 椿皮 蛤粉 滑石 乾薑 黃柏(炒)
白話
因為柴胡、升麻升動了它的氣,痰阻礙而滿悶,用二陳湯加炒神麯、白朮。向來沒有痰的人,升動胃氣不會滿悶。青黛、椿皮、蛤粉、滑石、乾薑、黃柏(炒)
原文
上為末,炒神麯糊丸,仍用前燥濕痰丸,亦能治帶。
白話
以上研成細末,用炒神麯糊做成丸,仍然用前面燥濕痰的丸,也能治療白帶。
原文
又方 滑石利竅,黃柏治濕熱,青黛解鬱結,蛤粉鹹寒入腎,炒乾姜味苦,斂肺氣下降,使陰血生,姜監治之。
白話
另一個方子:滑石通利孔竅,黃柏治療濕熱,青黛解除鬱結,蛤粉鹹寒入腎,炒乾姜味苦,收斂肺氣下降,使陰血生長,用姜來監製它。