原文
脈大發熱，喉中痛者，是氣虛，用人參、黃耆蜜炙，黃柏、荊芥，並當歸、生地黃用之。
白話
脈象洪大且發熱，喉嚨疼痛的，這是氣虛，使用人參、蜜炙黃耆、黃柏、荊芥，以及當歸、生地黃來治療。
卷二
嘔血（火載血上，錯經妄行）
卷二／嘔血（火載血上，錯經妄行）5 句
原文
嘔血用韭汁、童便、薑汁磨鬱金，同飲之，其血自清。
白話
嘔血時用韭菜汁、童子尿、薑汁研磨鬱金，一起飲用，那血自然會清除。
原文
火載血上，經錯妄行，四物湯加炒梔子、童便、薑汁、山茶花。童便、薑汁酒調。鬱金末治吐血，入薑汁、童便。痰帶血絲出者，童便、薑汁、竹瀝。
白話
火氣挾血上衝，經脈錯亂妄行，用四物湯加入炒梔子、童子尿、薑汁、山茶花。或用童子尿、薑汁調酒。鬱金粉末治療吐血，加入薑汁、童子尿。痰中帶有血絲的，用童子尿、薑汁、竹瀝。
原文
又方，用韭汁、童便二物相合，用鬱金細研，入在二物之內同飲，其血自消。
白話
另一個藥方，用韭菜汁、童子尿兩種混合，再將鬱金細細研磨，放入這兩種藥汁中一同飲用，那血自然會消除。
原文
治衄血上行，鬱金如無，山茶花代，薑汁、童便和好，酒調服，即止之。
白話
治療鼻血向上流，如果沒有鬱金，可用山茶花代替，與薑汁、童子尿調和均勻，再用酒調服，就能立刻止住。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。