原文
戴云：水腫者，通身皮膚光腫如泡者是也。以健脾滲水，利小便，進飲食，元氣實者可下。
白話
戴說：水腫，就是全身皮膚光滑腫脹像水泡一樣。用健脾滲水、利小便、增進飲食的方法，元氣充實的可以用攻下法。
卷一
水腫
卷一／水腫7 句
原文
此因脾虛不能制水，水漬妄行，當以參朮補脾氣，得實則自能健運，自能降升，運動其樞機，則水自行，非五苓之行水也。宜補中行濕，利小便，水切不可下。
白話
這是因為脾虛不能控制水液，水液泛濫妄行，應當用人參、白朮補益脾氣，脾氣充實後自然能健運，自然能升降，轉動其樞機，那麼水液自然運行，不是五苓散那樣直接行水。宜補中行濕，利小便，水液絕對不可用攻下法。
原文
二陳湯加白朮、人參為主，佐以蒼朮、炒梔子、黃芩、麥門冬制肝木。
白話
用二陳湯加白朮、人參為主藥，佐以蒼朮、炒梔子、黃芩、麥門冬來制約肝木。
原文
若腹脹少佐厚朴；氣不通加木香、木通；氣若陷下，升麻、柴胡提之。隨症加減，必須補中。
白話
如果腹脹，稍加厚朴；氣不通暢加木香、木通；氣如果下陷，用升麻、柴胡提升它。隨症狀加減，必須補養中焦。
原文
產後必用大補氣血為主，少佐以蒼朮、茯苓，使水自降。
白話
產後必須用大補氣血為主，稍加蒼朮、茯苓作為輔助，使水濕自然下降。
原文
用白朮大劑補脾壅滿，用半夏、陳皮、香附監之。有熱當清肺，麥門冬、黃芩之屬。
白話
用大量白朮補脾，會造成壅滯脹滿，用半夏、陳皮、香附來監製它。有熱應當清肺，用麥門冬、黃芩之類。
原文
一方用山梔子，去皮取仁，炒，捶碎，米飲送下。若胃脘熱病在上者，帶皮用。
白話
有一個方子用山梔子，去皮取仁，炒過，搗碎，用米湯送服。如果是胃脘熱病在上部的，帶皮使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。