卷一

泄瀉濕氣虛火痰食積

卷一／泄瀉濕氣虛火痰食積8 句

原文

戴云：凡瀉水腹不痛者，是濕也。飲食入胃不往，或完穀不化者，是氣虛也。腹痛瀉水腹鳴，痛一陣瀉一陣，是火也。或瀉時或不瀉，或多或少，是痰也。腹痛甚而瀉，瀉後痛減者，食積也。

白話

戴氏說：凡是腹瀉拉水而腹部不疼痛的，這是濕邪所致。飲食進入胃中不能停留，或者食物沒有消化就排出的，這是氣虛所致。腹痛、腹瀉拉水、肚子咕嚕作響，痛一陣就瀉一陣的，這是火邪所致。有時腹瀉有時不腹瀉，有時量多有時量少的，這是痰飲所致。腹痛劇烈而腹瀉，腹瀉後疼痛減輕的，這是食積所致。

原文

濕，燥濕兼滲泄之，四苓散加蒼朮、白朮，甚者二術炒。氣虛用人參、白朮、炒芍藥、升林。

白話

濕邪，用燥濕兼利小便的方法治療，用四苓散加入蒼朮、白朮，病情嚴重的將蒼朮和白朮炒過使用。氣虛用人參、白朮、炒芍藥、升麻。

原文

火，宜伐火、利小水，黃芩、木通，入四苓散。

白話

火邪，應當清瀉火邪、通利小便，使用黃芩、木通，加入四苓散中。

原文

痰積宜豁之，海石、青黛、黃芩、神麯、蛤粉，或用吐法。食積，宜消導疏滌之，神麯、大黃。已上諸藥，皆作丸子服之。凡泄瀉水多者，仍用五苓散治之。

白話

痰積應當豁痰開結，使用海浮石、青黛、黃芩、神麯、蛤粉，或者使用催吐法。食積，應當消積導滯、疏通滌蕩，使用神麯、大黃。以上這些藥物，都做成藥丸服用。凡是腹瀉拉水很多的，仍然用五苓散來治療。

原文

世俗類用澀藥治痢與瀉，若積久而虛者，或可行之；而初得之者，恐必變他疾，為禍不小矣。殊不知多因於濕，惟分利小水，最為上策。止瀉方

白話

世俗之人大多用收澀的藥物治療痢疾和腹瀉，如果是積病日久導致虛弱的，或許可以使用；但如果是剛得病的人，恐怕必定會轉變成其他疾病，造成的禍害不小啊。殊不知腹瀉大多是由於濕邪引起，只有分利小便，才是最好的辦法。止瀉方

原文

肉豆蔻（五錢）滑石（春冬一兩二錢半，夏一兩半，秋二兩）又方姜曲丸

白話

肉豆蔻（五錢）滑石（春季、冬季一兩二錢半，夏季一兩半，秋季二兩）又一方姜曲丸

原文

神麯（六兩，炒）陳麥（亦可）茴香（五錢）生薑（一兩）

白話

神麯（六兩，炒過）陳麥（也可以）茴香（五錢）生薑（一兩）

原文

上炒白朮、炒曲、炒芍藥，或丸或散，或湯作丸子，切當。

白話

以上用炒白朮、炒神麯、炒芍藥，或者做成藥丸，或者做成散劑，或者用湯藥做成藥丸，都很恰當。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。