原文
戴云：有痰喘，有氣急喘，有胃虛喘，有火炎上喘。有痰喘者，凡喘便有痰聲。氣急喘者，呼吸急促而無痰聲。有胃虛喘者，抬肩擷肚，喘而不休。
白話
戴說：有痰喘，有氣急喘，有胃虛喘，有火炎上喘。痰喘的人，一發喘就有痰聲。氣急喘的人，呼吸急促但沒有痰聲。胃虛喘的人，會聳肩收腹，喘個不停。
卷一
喘
卷一／喘12 句
原文
火炎上喘者，乍進乍退，得食則減，食已則喘。
白話
火炎上喘的症狀，時好時壞，吃東西後會減輕，吃完東西後又會喘。
原文
大概胃中有實火，膈上有稠痰，得食咽墜下稠痰喘即止，稍久則食已入胃，反助其火，痰再升上，喘反大作。
白話
大概是胃中有實火，膈上有稠痰，吃東西後食物嚥下壓住稠痰，喘就會停止，但過一會兒食物進入胃中，反而助長了火氣，痰再次上升，喘反而大發作。
原文
俗不知此，作胃虛，治以燥熱之藥者，以火濟火也。
白話
一般人不知道這個道理，當作胃虛來治療，用燥熱的藥物，這是以火助火。
原文
葉都督患此，諸醫以胃虛治之，不愈，後以導水丸，利五六次而安。
白話
葉都督得了這個病，眾醫生都當作胃虛來治療，沒有治好，後來用導水丸，瀉了五六次就安寧了。
原文
凡久喘未發，以扶正氣為要。已發，以攻邪為主。有氣虛短氣而喘。有痰亦短氣而喘。有陰虛，自小腹下火起而上者。喘急有風痰者，《婦人大全良方》千緡湯。
白話
凡是久喘未發作時，以扶助正氣為主。已經發作時，以攻邪為主。有氣虛短氣而喘的。有痰也導致短氣而喘的。有陰虛，從小腹下面火往上衝的。喘急且有風痰的，用《婦人大全良方》的千緡湯。
原文
陰虛有痰喘急者，補陰降火，四物湯加枳殼、半夏。
白話
陰虛有痰而喘急的，要補陰降火，用四物湯加枳殼、半夏。
原文
氣虛者，人參、蜜炙黃柏、麥門冬、地骨皮之類。
白話
氣虛的，用人參、蜜炙黃柏、麥門冬、地骨皮之類的藥物。
原文
大概喘急之病甚，不可用苦藥涼藥，火氣盛故也，可用導痰湯加千緡湯治之。
白話
大概喘急的病很嚴重時，不能用苦寒藥或涼藥，因為火氣旺盛的緣故，可以用導痰湯加千緡湯來治療。
原文
諸喘不止者，用劫藥一二貼則止之。劫藥之後，因痰治痰，因火治火。
白話
各種喘症不止的，用劫藥一兩貼就能止住。用了劫藥之後，再根據痰來治痰，根據火來治火。
原文
椒目研極細末，用一二錢，以生薑湯調下止之。
白話
把椒目研磨成極細的粉末，用一二錢，以生薑湯調服來止喘。
原文
又法，用蘿蔔子蒸熟為君，皂角燒灰，等分為末，以上薑汁、煉蜜為丸，小桐子大。每服五七十丸噙化之。
白話
另一種方法，用蘿蔔子蒸熟作為主藥，皂角燒成灰，等分研成粉末，用生薑汁、煉蜜做成藥丸，像小桐子那麼大。每次服用五七十丸，含在口中慢慢溶化。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。