原文
眾人病一般者是也。又謂之天行時疫。有三法，宜補宜降宜散。入方：
白話
眾人患相同病症，就是所謂的流行性傳染病。治療有三種方法：適宜補養、適宜瀉下、適宜疏散。處方如下：
卷一
溫病
卷一／溫病6 句
原文
大黃 黃芩 黃連 人參 桔梗 防風 蒼朮 滑石 香附 人中黃
白話
大黃、黃芩、黃連、人參、桔梗、防風、蒼朮、滑石、香附、人中黃。
原文
上為末，神麯為丸。五七十丸。分氣、血、痰作湯，使氣虛四君子湯，血虛四物湯，痰多二陳湯送下。如熱甚者，可用童子小便送下。
白話
以上藥材研成細末，用神麴製成丸藥，每次服用五、七十丸。分別根據氣、血、痰的狀況來調配湯藥送服：氣虛者用四君子湯，血虛者用四物湯，痰多者用二陳湯送服。如果熱象嚴重的，可以用童子小便送服。
原文
大頭天行病，東垣有方：羌活 酒芩 大黃（酒蒸）
白話
流行性頭腫大的疾病，李東垣有處方：羌活、酒炒黃芩、酒蒸大黃。
原文
冬溫為病，非其時而有其氣者。冬時君子當閉藏，而反發泄於外，專用補藥帶表。
白話
冬季溫病，是指在不該溫暖的季節卻出現溫熱之氣而引發的疾病。冬季人體應當潛藏收斂，但卻反而向外發散，治療時應專門使用補養藥物並兼顧解表。
原文
入方以竹筒兩個，留節，中作一竅，納甘草於中，仍以竹木釘閉竅，於大糞缸浸一月，取出，曬乾，治疫毒。
白話
處方：用兩個竹筒，保留竹節，在中間開一個小孔，把甘草放入筒內，再用竹木釘子封閉小孔，放入糞缸中浸泡一個月，取出後曬乾，用來治療疫毒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。