原文
有可發者二：風寒外來者可發，郁者可發。陰虛火動難治。
白話
有可以發散的兩種情況：風寒從外來的時候可以發散，鬱結的也可以發散。陰虛導致火動的難以治療。
卷一
火
卷一／火5 句
原文
火鬱當發看何經，輕者可降，重則從其性升之。實火可瀉，小便降火甚速。凡氣有餘便是火。火急甚，重者必緩之。生甘草兼瀉兼緩，人參、白朮亦可。
白話
火鬱應當發散，要看是哪一條經脈，輕微的可以降火，嚴重的就順從其性質而升發。實火可以用瀉法，小便降火非常快。凡是氣有餘就是火。火勢急迫嚴重的，必須用緩和的方法。生甘草既能瀉火又能緩急，人參、白朮也可以。
原文
人壯氣實，火盛顛狂者，可用正治，或硝水、冰水飲之。人虛火盛狂者，可用生薑湯與之。若投以冰水正治，立死。有補陰即火自降者，炒黃柏、地黃之類。焦山桅子仁，大能降火，從小便泄去。其性能曲屈下行降火，人所不知。
白話
人體壯實氣血充實，火氣旺盛而發狂的，可以用正治法，或者用硝水、冰水給他喝。人體虛弱而火氣旺盛發狂的，可以用生薑湯給他。如果給他冰水用正治法，會立刻死亡。有補陰就能使火自然下降的，例如炒黃柏、地黃之類。焦山梔子仁，非常能夠降火，從小便排泄出去。它的性能是曲折向下行走而降火，這是人們所不知道的。
原文
凡火盛者，不可驟用涼藥，必用溫散，入方：左金丸 治肝火。
白話
凡是火氣旺盛的，不可以突然使用涼藥，一定要用溫散的方法，加入方劑：左金丸治療肝火。
原文
黃連（六兩） 茱萸（一兩，或半兩）水丸，白湯下五十丸。
白話
黃連六兩，吳茱萸一兩（或半兩），用水做成藥丸，用白開水送服五十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。