原文
戴云：濕有自外入者，有自內出者，必審其方土之致病源。
白話
戴氏說：濕病有從外部侵入的，也有從內部產生的，必須仔細審察病人所處的地域環境，以及致病的根源。
卷一
濕
卷一／濕6 句
原文
東南地下，多陰雨地濕，凡受必從外入，多自下起，以腫腿腳氣者多。治當汗散，久者宜疏通滲泄。
白話
東南地區地勢低窪，多陰雨潮濕，凡是感受濕邪必定從外部侵入，大多從身體下部開始發病，以腿部腫脹、腳氣病為多見。治療應當用發汗的方法驅散濕邪，病程久的則適宜用疏通滲利的方法來排泄濕邪。
原文
西北地高，人多食生冷濕面，或飲酒後，寒氣怫鬱，濕不能越，作腹皮脹痛，甚則水鼓脹滿，或通身注腫如泥，按之不起，此皆自內而出也。
白話
西北地區地勢高亢，當地人大多喜愛吃生冷、濕氣重的麵食，或者飲酒之後，寒氣鬱結在體內，濕氣無法向外散發，因而導致腹部皮膚脹痛，嚴重的會形成水鼓脹滿，或者全身浮腫如泥，按壓後凹陷不起，這些都是濕邪從內部產生的。
原文
辨其元氣多少，而通利其二便，責其根在內也。
白話
要辨別病人元氣的盛衰，然後用通利大小便的方法來治療，這是因為病根在體內的緣故。
原文
此方土內外，亦互相有之，但多少不同，須對證施治。不可執一。本草蒼朮治濕，上下俱可用。
白話
這種因地域環境不同而產生的內外濕邪，其實是互相交錯存在的，只是多少的比例不同罷了，必須針對具體的證候來施治，不可固執於某一種方法。《本草綱目》說蒼朮能治療濕邪，無論濕邪在上、在下都可以使用。
原文
二陳湯加酒芩、羌活、蒼朮，散風行濕，最妙。
白話
二陳湯加入酒炒黃芩、羌活、蒼朮，用來疏散風邪、運行濕氣，效果最好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。