原文
中風一證，多系肝風上逆，卒然昏僕，口歪流涎，手足不遂。古來方法，治各不同。
白話
中風這個病症，多半是因為肝風向上逆行，突然昏倒、口眼歪斜、流口水、手腳不能活動。自古以來的治療方法，各有不同。
第七章 中風
第七章 中風
第七章 中風7 句
原文
有言風從外入者，以小續命湯加減；有言風自內生者，宜熄內風；或夾氣、夾火、夾痰，前人之論備矣。
白話
有人說風邪是從外侵入的，就用小續命湯加減來治療；有人說風是從體內產生的，就應該平息內風；或者夾雜氣滯、火熱、痰濁，前人的論述已經很完備了。
原文
景岳直指為非風，全由精氣內虛，惟進溫補，此亦一說，不可不知，不可全恃。
白話
張景岳直接指出這不是風邪，完全是因為體內精氣虛弱，只宜用溫補的方法，這也是一種說法，不能不知道，也不能完全依賴。
原文
余每以羚羊、天麻、橘紅、半夏、鉤藤、茯神、竺黃、竹瀝、薑汁等，中於氣而不語者，送下蘇合香丸；熱阻竅閉，舌強神糊者，化下至丹寶；痰多加膽星。
白話
我常常用羚羊角、天麻、橘紅、半夏、鉤藤、茯神、天竺黃、竹瀝、薑汁等藥，如果是因為氣滯而中風不說話的，就用蘇合香丸送服；如果是熱邪阻滯、竅道閉塞，導致舌頭僵硬、神志模糊的，就用至寶丹化開服用；痰多的就加膽南星。
原文
至於口開為心絕；手撒為脾絕；眼閉為肝絕；遺尿為腎絕；鼾睡為肺絕；汗出如油，面赤如妝，髮直息鼾，目上視，皆不治。
白話
至於張口不閉是心氣衰竭；手鬆開東西是脾氣衰竭；眼睛閉合是肝氣衰竭；遺尿是腎氣衰竭；打鼾昏睡是肺氣衰竭；出汗像油一樣黏膩，臉色紅得像塗了胭脂，頭髮豎直，呼吸有鼾聲，眼睛向上看，這些都是無法治療的徵兆。
原文
近世有迴天再造丸（迴天再造丸：《一枝軒經驗方》方。），其方補氣養血，活血豁痰，清火通絡搜風，無所不備，此丹藥亦未可專恃也。
白話
近代有迴天再造丸（迴天再造丸：出自《一枝軒經驗方》的藥方。），這個藥方能補氣養血、活血化痰、清熱通絡、驅散風邪，各種功效都具備，但這種丹藥也不能單獨依賴。
原文
他如地黃飲子，三生飲加人參，十味溫膽湯，景岳之右歸、左歸丸皆可採擇，隨證施之。
白話
其他像地黃飲子、三生飲加人參、十味溫膽湯，以及張景岳的右歸丸、左歸丸，都可以選用，根據症狀來施用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。