原文
外感內傷，已言大略。又有郁證痰病，亦須講及。
白話
外感病和內傷病，已經說了大致的內容。還有鬱證和痰病，也必須講到。
第五章 郁證、痰病
第五章 郁證、痰病
第五章 郁證、痰病8 句
原文
郁證 郁證乃七情雜沓（沓：繁多。），難分經絡。
白話
鬱證 鬱證是由於七情（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）雜亂繁多所引起的，很難區分屬於哪一條經絡。
原文
如倦怠太息，或飢而不欲食，或食即飽脹，或心跳頭昏，或腰痠足軟，或火升內熱，即在一日之中，時覺暫快，時覺昏沉，懶於言動。婦人患此最多，每每經事不調，腹中時痛。古方治法雖詳，總以暢懷為要。
白話
例如感到疲倦乏力、時常嘆氣，或者覺得飢餓卻不想吃東西，或者一吃東西就覺得飽脹，或者心悸、頭暈，或者腰痠、腳軟，或者感覺有火氣上衝、體內發熱。即使在一天之內，也會時而覺得暫時舒暢，時而覺得昏沉，懶得說話和活動。婦女患有這種病的最多，常常月經不調，肚子時常疼痛。古方的治療方法雖然詳細，但總的來說，以心情舒暢為最重要。
原文
治法如略有寒熱，尚未大虛者，逍遙散；倦怠少寐者，歸脾湯；心跳口乾內熱者，天王補心丹；兩足跟痛，腰膝痠痛，目花頭眩者，六味地黃湯；經不調而腹痛者，婦寶丹，即四物加阿膠、香附、艾葉等味也。
白話
治療方法：如果稍微有怕冷發熱的現象，但身體還沒有很虛弱的，用逍遙散；疲倦乏力、睡眠少的，用歸脾湯；心悸、口乾、體內發熱的，用天王補心丹；兩腳後跟疼痛、腰膝痠痛、眼花頭暈的，用六味地黃湯；月經不調而且肚子痛的，用婦寶丹，也就是四物湯加上阿膠、香附、艾葉這些藥材。
原文
痰病 痰病多怪，周身無處不患，或喘咳多痰，舌苔厚膩，或舌紅口碎，頭目昏重，或經脈惕惕跳動，或如昧如狂，或嘔噦不眠，或頸項腿臂結核、痠疼。
白話
痰病 痰病的症狀大多很奇怪，全身各處都可能發生。例如：氣喘咳嗽、痰很多，舌苔厚而油膩；或者舌頭發紅、口腔潰爛，頭腦昏沉、眼睛沉重；或者經脈有跳動的感覺；或者神志不清、像發狂一樣；或者噁心嘔吐、睡不著；或者脖子、後頸、大腿、手臂長出硬塊、感到痠痛。
原文
治痰方法總以二陳湯為主，老痰加南星、枳實，即導痰湯。頑痰不愈，礞石滾痰丸。
白話
治療痰病的方法，總是以二陳湯作為主要方劑。如果是陳舊的痰，就加上南星、枳實，這就變成了導痰湯。如果是頑固的痰，用藥後沒有好轉，就用礞石滾痰丸。
原文
如瓜蔞仁、海蛤粉、白芥子、風化硝、竹瀝、薑汁、蘿蔔汁，皆痰病可採之藥。
白話
例如瓜蔞仁、海蛤粉、白芥子、風化硝、竹瀝、生薑汁、蘿蔔汁，這些都是治療痰病可以選用的藥物。
原文
至於夾火、夾寒、夾氣、夾郁、夾食、夾風、夾濕，即於寒、濕、風、火、氣鬱、傷食門中諸藥，採取一二味並用之可也。
白話
至於痰病合併有火、有寒、有氣滯、有鬱結、有食積、有風邪、有濕邪的情況，就從治療寒、濕、風、火、氣鬱、傷食這些類別的方藥中，選取一兩味藥一起使用就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。