原文
大便下血，多原坐臥風濕，醉飽入房，餐冷停寒，濕熱鬱積，以致營血失道，滲入大腸，此腸風臟毒之所由作也。
白話
大便下血，多因坐臥於風濕之處，酒醉飽食後行房，飲食寒冷停滯寒氣，濕熱鬱積，以致營血運行失常，滲入大腸，這是腸風臟毒發生的原因。
卷四
大便血症
卷四／大便血症15 句
原文
挾熱下血，清而色鮮者，為腸風，邪氣外入，隨感而隨見；挾冷下血，濁而色黯者，為臟毒，郁至久而始發。
白話
挾熱而下血，血色清而鮮紅的，是腸風，邪氣從外侵入，隨感受而立即出現；挾冷而下血，血色濁而暗沉的，是臟毒，鬱積日久才開始發作。
原文
糞前來者，為近血，出於腸胃；粪（編者注：“粪”的繁體為“糞”，下同）後來者，為遠血，出於肺肝。
白話
糞便前來的，是近血，出於腸胃；糞便後來的，是遠血，出於肺肝。
原文
便血大行，為瀉血，又有另作一派，唧唧然出，有力而遠，四散如節，腸腹中作痛者，多熱毒所致，悉屬胃與大腸主病。
白話
便血大量排出，稱為瀉血，又有另外一種情況，血液唧唧地噴出，有力而射得遠，四散像節狀，腸腹中作痛的，多為熱毒所致，都屬於胃與大腸為主病的範疇。
原文
丹溪曰：“凡下血，不可純用寒涼，必加辛味為佐。
白話
丹溪說：“凡是下血，不可純粹使用寒涼藥，必須加入辛味的藥作為輔佐。
原文
久不愈，用溫劑，必兼升舉藥，仍加酒浸、酒炒，寒因熱用之法通治。
白話
久治不癒，使用溫劑，必須兼用升舉的藥物，仍要加入酒浸、酒炒的藥，這是寒因熱用的方法，通治此病。
原文
”槐花、槐角、地榆、生地、扁柏、條芩、炒連、梔子、芎歸、阿膠、升麻、白芍、茯苓、蒲黃，酌用之。
白話
槐花、槐角、地榆、生地、扁柏、條芩、炒黃連、梔子、川芎、當歸、阿膠、升麻、白芍、茯苓、蒲黃，斟酌使用。
原文
如兼風邪者，加秦艽、防風、荊芥、香附、蒼朮。腸風，用蒜連丸極效。
白話
如果兼有風邪，加秦艽、防風、荊芥、香附、蒼朮。腸風，用蒜連丸效果極好。
原文
臟毒，人實，宜桃仁、紅花、蘇木之類少行之。瀉大下不止，四物加黃連、槐花急治。
白話
臟毒，體質實者，宜用桃仁、紅花、蘇木之類稍微疏導。瀉下不止，用四物湯加黃連、槐花緊急治療。
原文
百草霜研末，或用百藥煎為丸，每服二三錢，酒下。仍以上項藥加減，添蓮房灰、棕櫚灰止之。
白話
百草霜研成粉末，或者用百藥煎製成丸，每次服用二三錢，用酒送下。仍用上面的藥物加減，加入蓮房灰、棕櫚灰來止血。
原文
有氣虛下陷者，當升提之，補中調中益氣湯，加烏梅、槐花、芩連、乾薑少許。
白話
有氣虛下陷的，應當升提，用補中調中益氣湯，加烏梅、槐花、黃芩、黃連、少許乾薑。
原文
大抵人身精血，皆生於穀氣，脾胃統血，故治斯疾者，不宜純用寒涼，必資補劑收功。
白話
大抵人體的精血，都生於穀氣，脾胃統攝血液，所以治療此病的人，不宜純用寒涼藥，必須借助補劑以收功效。
原文
久病虛弱，必用黃耆四君子湯、參苓白朮散以和之，胃氣一回，諸血循於經絡矣。又，方書論血從下流為順，易治。
白話
久病虛弱，必須用黃耆四君子湯、參苓白朮散來調和，胃氣一旦恢復，各種血液便循行於經絡了。又，方書論述血從下流為順，容易治療。
原文
若大下數升，形肉枯槁，此為陰脫，正所謂“微則易治，甚則難痊”。若先吐血，後變為下血者，則又吉矣。
白話
如果大量下血數升，形體肌肉枯槁，這是陰脫，正所謂“輕微則易治，嚴重則難痊”。如果先吐血，後來變為下血的，則又是吉兆。
原文
脈大身熱者，死；腸澼下膿血，脈弦絕者，死；滑大者，生。
白話
脈大而身熱的，死；腸澼而下膿血，脈象弦絕的，死；脈滑大的，生。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。