方症會要

卷四

調經

卷四/調經26
原文
《內經》曰:“女人七歲,腎氣盛,齒更髮長。
白話
《內經》說:「女子七歲時,腎氣開始旺盛,乳牙更換,頭髮生長。
原文
二七而天癸至,娠脈通,太衝脈盛,月事以時下。”然月事何獨於婦人?蓋男屬陽,氣多血少;女屬陰,氣少血多。
白話
十四歲時,天癸(促進生殖功能的物質)到來,任脈通暢,太衝脈旺盛,月經按時來潮。」然而,為什麼只有婦女有月經?因為男子屬陽,氣多血少;女子屬陰,氣少血多。
原文
故男子血生於心,納於肝,以次入腎而變精;女子血生於心,由心經胞落,下肝腎,其有餘者注胞胎而為月事。王冰所謂“陰盛海滿而去血”也。月事有調有不調,何也?
白話
所以男子的血由心臟生成,儲藏於肝臟,然後進入腎臟轉化為精液;女子的血由心臟生成,經由心經進入子宮,再下達肝腎,多餘的血液注入子宮成為月經。這就是王冰所說的「陰氣旺盛,血海滿溢而出血」。月經有規律與不規律之分,這是為什麼呢?
原文
蓋沖為血海,任住胞胎,手太陽小腸之經,手少陰心經也,此二經相為表裡,在上為乳汁,下為月事。
白話
因為衝脈是血海,任脈主管胞胎,手太陽小腸經與手少陰心經互為表裡,在上則化為乳汁,在下則化為月經。
原文
是月水乃經絡之餘,若平人冷熱調和,氣血不傷,則沖妊二脈氣盛,太陽少陰所主之血宣流,依時而下,三旬一見,似月盈則虧之象,故曰月事。
白話
所以月經是經絡中多餘的血液。如果一個人冷熱調和,氣血不受損傷,那麼衝脈與任脈的氣血就會旺盛,太陽經與少陰經所主管的血液順暢流通,按時而下,大約三十天一次,就像月亮圓了之後就會虧缺一樣,因此稱為月經。
原文
若勞傷血氣,寒溫乖適,經脈則虛,虛則邪氣乘之,邪客於血,或寒或溫,寒則血結,溫則血消,此月事因不調,即經所謂“月事不來,胞脈閉”是也。
白話
如果勞累損傷了氣血,或寒熱失調,經脈就會虛弱,虛弱則邪氣趁虛而入,侵犯血液,或導致寒凝,或導致溫熱,寒則血液凝結,溫則血液耗損,這就是月經不調的原因,也就是經典所說的「月經不來,胞脈閉塞」的情況。
原文
推其不調之症,有經閉不通者,有經絕不行者,有終身不月者,有先期後期,乍行乍止,血鮮血淡,疼痛帶濁之不同,治當推類求之。
白話
推究月經不調的症狀,有經閉不通的,有經脈斷絕不行的,有終身不行經的,有提前或延後的,有行經時斷時續的,有血色鮮紅或淡白的,有伴隨疼痛或帶下混濁等不同情況,治療時應當根據類別來推求病因。
原文
經閉不通者,因瘀血內積,時常作痛,致閉不通,此症易治,不過一驅逐之功耳。
白話
經閉不通的,是因為瘀血在體內積聚,時常疼痛,導致閉塞不通,這種症狀容易治療,不過是使用驅逐瘀血的方法罷了。
原文
經絕不行者,有因心事不遂,致心血虧欠,故乏血以歸肝,而出納之令枯竭矣;有相火妄動,煎熬真陰,熏蒸血海,名曰血枯,此症勞病多主之。
白話
經脈斷絕不行的,有的是因為心中願望無法實現,導致心血虧損,因此沒有足夠的血液回歸肝臟,使得血液的生成與調節功能枯竭;有的是因為相火妄動,煎熬真陰,熏蒸血海,這稱為血枯,這種症狀多見於勞損性疾病。
原文
有“二陽之病,發心脾,男子不得隱曲,女子則不月”。二陽者,胃與大腸也。胃主納食,大腸主運化。
白話
還有所謂「二陽之病,發於心脾,男子則不能有房事,女子則月經不來」。二陽指的是胃與大腸。胃主管接納食物,大腸主管運化傳導。
原文
經曰:“食氣入胃,濁氣歸心,淫精於脈;飲入於胃,遊溢精氣,上輸於脾。
白話
經典說:「食物進入胃中,其中的精微物質(濁氣)歸於心臟,滋養的精氣輸注於血脈;水飲進入胃中,精氣布散流行,向上輸送到脾臟。」
原文
”今腸胃既病,則不運不化,心脾何所資乎?
白話
如今腸胃已經生病,就不能正常運化,心脾又能依靠什麼來獲得滋養呢?
原文
心脾無資,則男不生精,女不生血,在男子則不得隱曲,在女子則月事不行,此即經絕之候。又脾與胃為表裡,久則傳入於脾,為風消。風消者,銷爍羸瘦,以脾主肌肉故也。
白話
心脾得不到滋養,那麼男子就不能生成精液,女子就不能生成血液,在男子則表現為不能進行房事,在女子則表現為月經不行,這就是經脈斷絕的徵兆。另外,脾與胃互為表裡,時間久了,病邪會傳入脾臟,導致「風消」。風消,是指身體消瘦枯槁,這是因為脾臟主管肌肉的緣故。
原文
肺與大腸為表裡,久則延入於肺,為喘息奔急,以肺主氣故也。兼入心,則三臟二腑俱病,故曰死不治。女人終身不月者,必便血。
白話
肺與大腸互為表裡,時間久了,病邪會蔓延到肺臟,導致喘息急促,這是因為肺臟主管氣機的緣故。如果病邪同時侵入心臟,那麼三個臟腑和兩個腑都生病了,所以說這是無法醫治的死症。女子終身不行經的,必定會出現便血。
原文
蓋胃口名賁門,與心相連,血錯經妄行,不入肝而入胃脘,下出齒門,達小腸闌門,以次傳入大腸,此秘驗也。
白話
因為胃的上口叫做賁門,與心臟相連,血液如果錯離經脈而妄行,不進入肝臟而進入胃脘,向下經由幽門(齒門),到達小腸的闌門,再依次傳入大腸,這是經過驗證的奧秘。
原文
經水先期,多屬血熱,四物湯用生地加丹皮、芩、連、香附,血色鮮紅,更主熱甚,所謂熱則流通,上項藥倍生地、丹皮、芩、連、白芍。
白話
月經提前的,大多屬於血熱,用四物湯,以生地為君藥,加入牡丹皮、黃芩、黃連、香附;如果血色鮮紅,更是熱象嚴重,所謂「熱則流通」,上述藥物中應加倍使用生地、牡丹皮、黃芩、黃連、白芍。
原文
過期,瘦人多屬血少,四物倍熟地、當歸、參、朮、炙甘草、紅花少許。
白話
月經延後,瘦弱的人大多屬於血少,用四物湯加倍熟地、當歸、人參、白朮、炙甘草,並加入少許紅花。
原文
過期血淡者,屬血虛挾痰,二陳加川芎、歸、芍、香附、阿膠。
白話
月經延後且血色淡白的,屬於血虛夾雜痰濕,用二陳湯加入川芎、當歸、白芍、香附、阿膠。
原文
血紫者,氣之熱;血黑者,熱之甚;血塊者,氣之滯,多作腹痛。
白話
血色發紫的,是氣分有熱;血色發黑的,是熱勢嚴重;有血塊的,是氣機鬱滯,大多會引起腹痛。
原文
紫黑宜四物湯生地加香附、芩、連、丹皮、玄胡、蒲黃;血塊用芎、芍、歸尾、五靈脂、三稜、莪朮、香附、桃仁、紅花;腹痛甚者,加乳香、沒藥劫而止之。
白話
血色紫黑,適宜用四物湯,以生地為君藥,加入香附、黃芩、黃連、牡丹皮、玄胡索、蒲黃;有血塊的,用川芎、白芍、當歸尾、五靈脂、三稜、莪朮、香附、桃仁、紅花;腹痛嚴重的,加入乳香、沒藥來劫奪病勢並止痛。
原文
凡行未盡而乍止,有三義:有暴怒鬱結,致氣滯不行,宜芎、歸、香附、玄胡、紅花、炒白朮、丹皮、烏藥、木香之類以行之;有形寒飲冷,以致經血凝結,宜前項藥中加砂仁、乾薑消息之;有傷寒,經水適斷,熱入血室,往來寒熱,似瘧非瘧,或晝則明瞭,夜則譫語如見鬼狀,俱用小柴胡湯。
白話
凡是月經未盡而突然停止的,有三種情況:一是因為暴怒導致氣機鬱結,氣滯不行,適宜用川芎、當歸、香附、玄胡索、紅花、炒白朮、牡丹皮、烏藥、木香之類的藥物來疏通;二是因為感受寒邪或飲用冷物,導致經血凝結,適宜在上述藥物中加入砂仁、乾薑來調理;三是因為傷寒,月經剛好中斷,熱邪侵入血室,出現往來寒熱,像瘧疾又不是瘧疾,或者白天神志清楚,夜裡則胡言亂語好像見到鬼一樣,這些情況都用小柴胡湯治療。
原文
將行作痛,屬氣血實,一雲氣之滯,俱用生地、川芎、歸尾、炒連、香附、桃仁、紅花、玄胡、丹皮、莪朮、白芷。
白話
月經將要來潮時疼痛,屬於氣血實證,也有人說是氣機鬱滯,都用生地、川芎、當歸尾、炒黃連、香附、桃仁、紅花、玄胡索、牡丹皮、莪朮、白芷。
原文
行後綿綿作痛,屬氣血虛,亦用四物倍歸身、阿膠、參、朮、紅花、炙甘草以補之。
白話
月經結束後持續隱隱作痛,屬於氣血虛弱,也用四物湯加倍當歸身、阿膠、人參、白朮、紅花、炙甘草來補益。
原文
亦有血行氣滯,致行未盡者,宜上項藥選用,仍加木香、檳榔、香附、玄胡、莪朮、烏藥以行之。
白話
也有血液運行但氣機鬱滯,導致經血未盡的,適宜從上述藥物中選用,再加入木香、檳榔、香附、玄胡索、莪朮、烏藥來疏通氣機。
原文
經下帶行赤白者,屬濕熱,宜二陳合二妙散。
白話
月經期間伴有赤白帶下的,屬於濕熱,適宜用二陳湯合二妙散。
原文
凡治女病,首重調經,調經大旨,不外乎此,善學者臨症察脈而詳究之,思過半矣。
白話
凡是治療婦女疾病,首要重視調理月經,調經的主要宗旨,不外乎這些內容,善於學習的人應當在臨證時仔細觀察脈象並詳細研究,那麼對於這些道理的理解就超過一半了。