原文
濁者，胃中濕熱滲入膀胱，清濁不分，大率皆是濕痰流注。
白話
所謂濁病，是胃中的濕熱滲入膀胱，導致清濁不分，大體上都是濕痰流注所引起的。
卷四
赤白濁
卷四／赤白濁6 句
原文
治宜燥濕降火，兼升提之劑，所謂清陽升則濁陰降耳。
白話
治療上應當使用燥濕降火，並配合升提的藥物，這就是所謂的清陽上升，濁陰自然下降的道理。
原文
赤者，濕熱血分，由心與小腸來；白者，熱傷氣分，由肺與大腸來。
白話
赤色的濁病，是濕熱侵犯血分，病源來自心與小腸；白色的濁病，是熱邪損傷氣分，病源來自肺與大腸。
原文
與婦人下赤白帶同看，皆原於濕熱內傷虛損所致。丹溪曰：有濕痰，有氣虛，有血虛。
白話
這與婦女患赤白帶下的道理相同，都是源於濕熱內傷、虛損所導致。朱丹溪說：有濕痰、有氣虛、有血虛等不同情況。
原文
濕痰，用二陳湯加蒼朮、黃柏、白朮、海粉；氣虛補氣，用補中益氣湯加茯苓、山梔；血虛，四物湯加行濕藥。亦有心熱、腎虛而成濁也，當清心補腎。
白話
濕痰者，用二陳湯加蒼朮、黃柏、白朮、海粉；氣虛者補氣，用補中益氣湯加茯苓、山梔；血虛者，用四物湯加上祛濕的藥物。也有因為心熱、腎虛而形成濁病的，應當清心補腎。
原文
又便濁年久不愈，小腹急痛不可忍者，當作寒治，東垣酒煮當歸丸，或附子理中湯，萆薢分清飲。通用珍珠丸、清心蓮子飲。
白話
另外，若是便濁多年不癒，且小腹劇烈疼痛難以忍受的，應當當作寒證來治療，可用李東垣的「酒煮當歸丸」，或「附子理中湯」、「萆薢分清飲」。一般通用的方劑有「珍珠丸」、「清心蓮子飲」。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。