方症會要

卷三

諸氣

卷三/諸氣16
原文
經曰:“百病皆生於氣。”是氣也,在外則護衛皮毛,充實腠理;內則導引血脈,調和陰陽,周流一身,運化不息。源出中焦,總統於肺,曷嘗病於人也。
白話
經上說:「百病皆生於氣。」這個氣,在外則護衛皮毛,充實腠理;在內則導引血脈,調和陰陽,周流全身,運化不息。它源出中焦,由肺總統,何曾使人致病呢?
原文
惟夫人七情之交攻,五志之間發,是為冷氣、滯氣、逆氣、上氣之諸症作焉。
白話
只是因為人的七情交相攻伐,五志間歇發作,於是冷氣、滯氣、逆氣、上氣等各種病症就產生了。
原文
其原皆由肺受大邪氣,得上升之化,有升無降。
白話
其根源都是因為肺感受了大邪之氣,得到上升的變化,只有上升而沒有下降。
原文
河間所謂五志過極即為火,丹溪所謂氣有餘便是火。
白話
河間(劉完素)所說的五志過度就會化為火,丹溪(朱震亨)所說的氣有餘便是火。
原文
治法當分有餘不足:邪氣有餘,宜行之;正氣不足,宜補之。
白話
治法應當區分有餘和不足:邪氣有餘,應當疏泄它;正氣不足,應當補益它。
原文
冷氣宜溫,必明知身受寒氣,口食冷物,方作冷治。
白話
冷氣宜用溫法,必須明確知道身體感受寒氣,口吃冷物,才按冷證治療。
原文
如病人自覺冷氣從下而生,此上升之氣自肝而出,中挾相火,自下而上,其熱為甚,乃火極似水,陽亢陰微,非真冷也。氣滯宜開,氣上宜降。
白話
如果病人自覺冷氣從下而生,這是上升之氣從肝而出,中間挾帶相火,自下而上,其熱很盛,乃是火極似水,陽亢陰微,並非真正的冷。氣滯宜開通,氣上宜降下。
原文
氣在胸臆,為痞滿刺痛、伏梁等症,二陳加枳實、黃連、桔梗、栝蔞、木香。
白話
氣在胸中,成為痞滿刺痛、伏梁等症,用二陳湯加枳實、黃連、桔梗、栝蔞、木香。
原文
氣在下焦,為奔㹠、七疝等症,二陳加桃仁、山楂、橘子、茴香、川楝、荔枝。
白話
氣在下焦,成為奔豚、七疝等症,用二陳湯加桃仁、山楂、橘子、茴香、川楝、荔枝。
原文
氣在兩脅築攻作痛,二陳加青皮、柴胡、白芍、龍膽草。
白話
氣在兩脅衝擊作痛,用二陳湯加青皮、柴胡、白芍、龍膽草。
原文
氣在中焦,為痞滿脹急,二陳加木香、厚朴、檳榔、枳殼,或平胃散以平其敦阜之氣。
白話
氣在中焦,成為痞滿脹急,用二陳湯加木香、厚朴、檳榔、枳殼,或者用平胃散以平息其敦阜之氣。
原文
惟婦人胎前產後一切氣疾,但用四物湯為主,少加疏利行氣藥。
白話
只有婦人胎前產後一切氣疾,只用四物湯為主,稍微加入疏利行氣的藥。
原文
大抵男子屬陽,得氣易散,是以男子之氣病少,治宜調氣以養血;女人屬陰,遇氣多郁,故女人之氣病多,治宜調血以和氣。此治氣之大旨也。
白話
大抵男子屬陽,得氣容易消散,所以男子的氣病較少,治療宜調氣以養血;女子屬陰,遇氣多易鬱結,所以女子的氣病較多,治療宜調血以和氣。這是治氣的大要。
原文
又按,人身之氣有七:有宗氣、營氣、衛氣、中氣、元氣、清神沖和之氣、上升之氣。
白話
又按,人體之氣有七種:有宗氣、營氣、衛氣、中氣、元氣、清神沖和之氣、上升之氣。
原文
惟宗氣尤為一身之主,氣起自氣海下一寸五分,上出於胃,輸散於五臟六腑。若宗氣不虛,雖症重不死。
白話
只有宗氣尤其是一身之主,氣起自氣海下一寸五分,上出於胃,輸布散佈到五臟六腑。如果宗氣不虛,即使病症嚴重也不會死亡。
原文
凡病人危篤之際而喘息奔急,是宗氣將絕,有出無入也。
白話
凡是病人危重之時喘息奔急,這是宗氣將要斷絕,只有呼出而沒有吸入啊。