原文
勞病、失血、發熱、咳嗽、夢遺、盜汗，皆陰虛也，而卒有可治者，皆脾胃充盛，飲食多進致然。大哉坤土乎！萬物賴養者此也，血氣賴生者此也。
白話
勞病、失血、發熱、咳嗽、夢遺、盜汗，都是陰虛的表現，但最終有可以治癒的，都是因為脾胃充實旺盛，飲食能夠正常攝取所致。偉大的坤土啊！萬物依賴它來滋養，血氣依賴它來生成。
卷三
論勞可治症
卷三／勞病6 句
原文
脾旺，飲食自調，精血自生，雖有邪熱，藥得以制之、消之，久則邪日退而正日復，此病之所以可起也。
白話
脾臟旺盛，飲食自然會調和，精血自然會生成，即使有邪熱，藥物也能夠制伏它、消除它，時間一長，邪氣就會日益衰退，正氣就會日益恢復，這就是疾病能夠好轉的原因。
原文
若脾胃一弱，則養血生精、清肺之藥，不無出入加減，而脾胃日愈損矣。
白話
如果脾胃一旦虛弱，那麼那些養血生精、清肺的藥物，雖然可以斟酌加減使用，但脾胃卻會因此日益受損。
原文
將見元氣下陷，雖滋腎而腎不生精，雖養心而心不生血，雖清肺而肺不生液。
白話
將會看到元氣下陷，即使滋補腎臟，腎臟也無法生成精；即使調養心臟，心臟也無法生成血；即使清瀉肺熱，肺臟也無法生成津液。
原文
蓋元氣一虧，則邪火日熾，不能壯水以制陽光，治何益哉？
白話
因為元氣一旦虧損，邪火就會日益熾盛，無法增強腎水來制約心火，治療又有什麼益處呢？
原文
予常起數十人，皆脾胃壯健，元陽不虧，伐相火之邪，滋金水之正，隨手輒效，故以告同志。
白話
我曾經治好數十人，都是脾胃強健、元陽不虧的，治療時攻伐相火的邪氣，滋養肺金與腎水的正氣，隨手用藥就見效，因此把這個經驗告訴志同道合的人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。