原文
勞病，有陽虛，有陰虛，有陰陽兩虛者。在精察而酌處之，勿令誤也。凡氣皆陽也，精血皆陰也。
白話
勞病，有陽虛，有陰虛，有陰陽兩虛的。在於精細觀察而斟酌處理，不要讓它錯誤。凡是氣都屬於陽，精血都屬於陰。
卷三
治勞病要語
卷三／勞病7 句
原文
陽虛者，四君子；陰虛者，四物加知柏；陰陽兩虛者，合而用之，此定理也。
白話
陽虛的，用四君子湯；陰虛的，用四物湯加知母、黃柏；陰陽兩虛的，合起來使用，這是固定的道理。
原文
如陽虛而誤補陰，則吐逆、痞悶、滲泄之症生焉，其人解㑊；陰虛而誤補陽，則盜汗、嗽熱、夢遺之症成焉，其人煩燥。
白話
如果陽虛而錯誤地補陰，就會產生吐逆、痞悶、滲泄的症狀，這個人會身體困倦；陰虛而錯誤地補陽，就會形成盜汗、咳嗽發熱、夢遺的症狀，這個人會煩躁。
原文
今之醫者，凡見人有自汗、怠惰、嗜臥、食少，皆用補中益氣、十全大補，固當矣。
白話
現在的醫生，凡是看到有人自汗、怠惰、嗜臥、食少，都用補中益氣湯、十全大補湯，固然是應當的。
原文
至於陰虛而倦怠少食、癯弱盜汗，亦每用之。
白話
至於陰虛而倦怠少食、消瘦盜汗，也常常使用它們。
原文
甚者，明見吐血、發熱、咳嗽，尤用之不置焉，是促其亡也。
白話
更嚴重的，明明見到吐血、發熱、咳嗽，還不停地使用它們，這是加速他的死亡啊。
原文
殊不知既虛矣，而猶補陽，則陽愈亢，陰愈虛，諸病悉加，將何望其生耶？
白話
殊不知既然已經虛了，卻還補陽，那麼陽氣更加亢盛，陰氣更加虛弱，各種疾病全部加重，還指望他能活嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。