原文
肺勞者，咳嗽喘急，衄血嗽血，皮膚枯槁，鼻塞聲沉，時吐痰沫，脈微虛而澀數。
白話
肺勞的患者，會咳嗽氣喘急促，流鼻血或咳嗽出血，皮膚乾枯，鼻塞聲音低沉，時常吐出痰沫，脈象微弱無力且澀滯而跳動快速。
卷三
五勞見病
卷三／勞病5 句
原文
腎勞者，足脛痠痛，腰背拘急，遺精白濁，面色黧黑，耳輪焦枯，脈沉細數。
白話
腎勞的患者，會腳脛酸痛，腰背拘攣緊繃，遺精或小便白濁，面色黑黃，耳輪乾枯，脈象沉伏細小而跳動快速。
原文
心勞者，心神驚惕，怔忡無時，盜汗自汗，心煩熱悶，口舌生瘡，咯血，面赤，脈洪而數。
白話
心勞的患者，會心神驚恐不安，心悸不定時發作，夜間盜汗或白天自汗，心煩胸悶發熱，口舌生瘡，咳血，面色發紅，脈象洪大而跳動快速。
原文
脾勞者，面色痿黃，唇口焦燥，飲食無味，腹痛腸鳴，瀉利，四肢倦怠，脈虛濡而數。
白話
脾勞的患者，會面色萎黃，嘴唇口乾燥，飲食沒有味道，腹痛腸鳴，腹瀉，四肢疲倦無力，脈象虛弱柔軟而跳動快速。
原文
肝勞者，面青，頰赤，多怒，虛陽不斂，夢與鬼交，甚至卵縮筋急，脈弦而數。
白話
肝勞的患者，會面色發青，兩頰發紅，容易發怒，虛浮的陽氣不能收斂，夢中與鬼交合，甚至睪丸收縮、筋脈拘急，脈象弦緊而跳動快速。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。