原文
大怒，則令人暴絕煎厥，使血菀於上。故多怒之人，肝火屢動，而所藏之血，隨火上逆，大吐不止。稍久，則並腑臟膻中之血，盡吐不留焉。
白話
大怒，會使人突然昏厥、氣逆，使血液鬱積在上部。所以經常發怒的人，肝火頻繁觸動，而肝所藏的血，就跟隨火氣向上逆行，導致大量吐血不止。時間稍久，就會連同臟腑和膻中的血液，全部吐出而不留。
卷三
肝勞
卷三／勞病4 句
原文
所謂相火一動，則五火相煽而動，火動則血隨之矣。
白話
所謂相火一動，則五臟的火就會相互煽動而發作，火氣一動，血液就跟著它跑了。
原文
真血去多，自成空廓，以致金不制木，木火凌肺經，所謂侮其所不勝也。發熱、咳嗽、脅痛、喘急，而勞日劇矣。
白話
真正的血液流失過多，自然形成空虛的狀態，導致肺金不能制約肝木，木火侵犯肺經，這就是所謂的「侮其所不勝」。於是出現發熱、咳嗽、脅痛、喘急，而勞病就日益加重了。
原文
由是觀之，勞病同名，根因不一，治者當究始末，明在何經受病，不可模糊泛治。
白話
由此看來，勞病雖然名稱相同，但根本原因並不相同，治療的人應當追究其來龍去脈，明確是哪一條經絡受病，不可以模糊籠統地治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。