方症會要

卷二

五積見症

卷二/積聚痞塊癥瘕痃癖腸䐺石瘕34
原文
肝之積,名曰肥氣,在左脅下,如覆杯,有頭足。久不愈,令人發咳逆疾,瘧連歲不已。
白話
肝的積聚,叫作肥氣,發生在左脅下方,像倒覆的杯子,有頭有足。久久不癒,使人發作咳逆的疾病,瘧疾接連多年不停止。
原文
心之積,名曰伏梁,起臍下,大如臂,上至心,前久不愈,令人煩心。
白話
心的積聚,叫作伏梁,從臍下發起,大如手臂,向上到達心口,處久久不癒,使人心中煩悶。
原文
脾之積,名曰痞氣,在胃脘右側,覆大如盆,久不愈,令人四肢不收,發黃疸,飲食不為肌膚。
白話
脾的積聚,叫作痞氣,在胃脘右側,倒覆的面積大如盆,久久不癒,使人四肢不能收持,發作黃疸,飲食不能化為肌膚。
原文
肺之積,名曰息奔,在右脅下,如覆杯,久不愈,令人灑淅寒熱,喘咳,發肺癰。
白話
肺的積聚,叫作息奔,在右脅下方,像倒覆的杯子,久久不癒,使人陣陣怕冷發熱,氣喘咳嗽,發作肺癰。
原文
腎之積,名曰奔豚,在小腹,上至心下,若豚狀,或上或下,無時。久不愈,令人喘逆,骨痿少氣。
白話
腎的積聚,叫作奔豚,在小腹,向上到達心下方,好像小豬的形狀,有時上,有時下,沒有定時。久久不癒,使人氣喘上逆,骨頭痿軟,氣力短少。
原文
《脈經》曰:“脈來細而附骨者,積也。”凡痞氣在皮裡膜外,須用補氣藥及香附開之,兼二陳湯,先須斷厚味為要。凡妇人腹中有塊,多屬死血。治肝積
白話
《脈經》說:「脈來細弱而附著於骨的,是積聚。」凡是痞氣在皮肉之間和胸腹膜外,必須用補氣的藥物和香附來開通,配合二陳湯,首先必須戒除厚味的食物最為要緊。凡是妇人腹中有硬塊,大多屬於死血。治肝積
原文
厚朴(五錢) 黃連(七錢) 柴胡(一兩) 川椒(四錢) 乾薑 巴豆霜(各五分) 川烏(二分) 皂角 茯苓(各一錢五分) 廣朮 人參(各二錢五分) 炙甘草 昆布
白話
厚朴(五錢)黃連(七錢)柴胡(一兩)川椒(四錢)乾薑、巴豆霜(各五分)川烏(二分)皂角、茯苓(各一錢五分)廣朮、人參(各二錢五分)炙甘草、昆布
原文
上除茯苓、皂角、巴豆霜另研末外,諸藥共研勻,蜜丸桐子大。
白話
以上除了茯苓、皂角、巴豆霜另外研磨成細末外,其餘各藥共同研磨均勻,用蜂蜜調和製成桐子大小的丸劑。
原文
初服二丸,日加一丸,二日加二丸,漸至大便微溏,再從二丸起加服之,周而復始。積減大半,勿服。治心積
白話
最初服用二丸,每日增加一丸,第二日增加二丸,逐漸增加到大便微微溏泄,再從二丸起依次加量服用,循環如此。積聚消減大半時,就停止服用。治心積
原文
黃連(一兩五錢) 厚朴(五錢) 黃芩(三錢) 桂枝 茯神 丹參(各一錢) 乾薑 菖蒲 巴豆霜 紅豆蔻 川烏頭(各五分)
白話
黃連(一兩五錢)厚朴(五錢)黃芩(三錢)桂枝、茯神、丹參(各一錢)乾薑、菖蒲、巴豆霜、紅豆蔻、川烏頭(各五分)
原文
上,除豆霜另研,余共和勻,蜜丸桐子大,如上法,用淡黃連湯下。治脾積
白話
以上,除了豆霜另外研磨,其餘共同混合均勻,用蜂蜜調和製成桐子大小的丸劑,按照上述方法,用淡黃連湯送服。治脾積
原文
厚朴(四錢) 黃連(八錢) 茱萸(三錢) 黃芩 白朮(各二錢) 茯苓 人參 澤瀉(各一錢) 川烏 川椒(各五分) 茵陳 乾薑 砂仁(各一錢五分) 巴豆霜 桂(各四分)
白話
厚朴(四錢)黃連(八錢)茱萸(三錢)黃芩、白朮(各二錢)茯苓、人參、澤瀉(各一錢)川烏、川椒(各五分)茵陳、乾薑、砂仁(各一錢五分)巴豆霜、桂(各四分)
原文
上除豆霜、茯苓另研,余和勻,蜜丸桐子大,服如上法,淡甘草湯下。
白話
以上除了豆霜、茯苓另外研磨,其餘混合均勻,用蜂蜜調和製成桐子大小的丸劑,服用方法如上述,用淡甘草湯送服。
原文
治肺積 厚朴(八錢) 黃連(一兩三錢) 乾薑 茯苓 川椒 紫菀(各一錢五分) 川烏 桔梗 白蔻仁 陳皮 三稜 天冬 人參(各二錢) 青皮(五分) 巴豆霜(四分)
白話
治肺積厚朴(八錢)黃連(一兩三錢)乾薑、茯苓、川椒、紫菀(各一錢五分)川烏、桔梗、白蔻仁、陳皮、三稜、天冬、人參(各二錢)青皮(五分)巴豆霜(四分)
原文
上除茯苓、巴豆霜另研,余和勻,丸桐子大,照上法,淡薑湯下。治腎積
白話
以上除了茯苓、巴豆霜另外研磨,其餘混合均勻,製成桐子大的丸劑,按照上述方法,用淡薑湯送服。治腎積
原文
厚朴(七分) 黃連(五錢) 茯苓 澤瀉 菖蒲(各二錢) 川烏 丁香 巴豆霜(各五分) 苦楝根(三錢) 玄胡(一錢五分) 蛉蠍 附子 獨活(各一錢) 肉桂(一分)淡薑湯下研服如上法
白話
厚朴(七分)黃連(五錢)茯苓、澤瀉、菖蒲(各二錢)川烏、丁香、巴豆霜(各五分)苦楝根(三錢)玄胡(一錢五分)蛉蠍、附子、獨活(各一錢)肉桂(一分)淡薑湯送服研末服用如上法
原文
治氣結不散,心胸痞痛,逆氣上攻,分氣逐風,功莫盡述。
白話
治療氣機結聚不散,心胸痞滿疼痛,逆氣向上攻衝,分散氣機驅逐風邪,功效難以盡述。
原文
枳殼、木通、青皮、陳皮、桑皮、卜子、白醜、黑醜、廣朮、茴香、三稜,等分為末,薑汁麵糊丸,桐子大,橘皮湯下三十丸。治婦血塊如盆有孕難服峻藥
白話
枳殼、木通、青皮、陳皮、桑皮、卜子、白醜、黑醜、廣朮、茴香、三稜,等分研磨成細末,用生薑汁和麵糊製成丸劑,桐子大小,用橘皮湯送服三十丸。治妇人血塊大如盆,有孕難以服用峻猛的藥物
原文
香附(四錢) 桃仁 白朮(各一兩) 海石(二兩)神麯糊丸治血積
白話
香附(四錢)桃仁、白朮(各一兩)海石(二兩)用神麯糊製成丸劑治血積
原文
海石 三稜 莪朮 香附(以上用醋煮過) 桃仁 紅花 五靈脂為丸石𨢑白朮湯下
白話
海石、三稜、莪朮、香附(以上用醋煮過)桃仁、紅花、五靈脂,製成丸劑用石𨢑白朮湯送服
原文
治聚氣在六腑,隨其上下,發作有時,令人心腹疼痛,攻刺腰脅,小腹瑱脹,大小便不通。
白話
治療聚氣在六腑,隨著氣機上下移動,發作有定時,使人心腹疼痛,攻衝刺及腰脅,小腹膨脹,大小便不通暢。
原文
大黃 陳皮 桂心 杏仁 茯苓(各一錢) 甘草 附子 川芎(各五分) 枳殼 厚朴 吳萸(各一錢五分) 半夏 檳榔 川歸(各四分)姜三片水煎大便利大黃去之
白話
大黃、陳皮、桂心、杏仁、茯苓(各一錢)甘草、附子、川芎(各五分)枳殼、厚朴、吳萸(各一錢五分)半夏、檳榔、川歸(各四分)生薑三片水煎服,大小便通暢後就去掉大黃
原文
治痞塊皮裡膜外須用補氣藥及香附開之兼二陳先須斷厚味(方見中風)治痞在右為食積(方見內傷)
白話
治療痞塊在皮肉之間和胸腹膜外,必須用補氣的藥物及香附來開通,配合二陳湯,首先必須戒除厚味的食物(方見中風)治療痞塊在右側是食積(方見內傷)
原文
三稜、莪朮、青皮、陳皮、藿香、桔梗、肉桂、益智、香附、甘草,姜三片,水煎。治食積成痞塊面色痿黃肌膚虛腫飲食無味
白話
三稜、莪朮、青皮、陳皮、藿香、桔梗、肉桂、益智、香附、甘草,生薑三片,水煎服用。治療食積形成痞塊,面色萎黃,肌膚虛浮水腫,飲食沒有味道
原文
青皮 陳皮 針砂(各一兩) 香附(四兩) 蒼朮 半夏(各二兩) 白朮 苦參(各五錢) 黃連曲糊為丸又方
白話
青皮、陳皮、針砂(各一兩)香附(四兩)蒼朮、半夏(各二兩)白朮、苦參(各五錢)黃連用曲糊製成丸劑另一方
原文
針砂 香附(各四兩)山楂 神麯 山梔 厚朴 蒼朮 半夏(各一兩) 黃連(一兩五錢) 臺芎(五錢)曲糊為丸一方加人參炒白朮一兩五錢有苦參用白朮不用黃連
白話
針砂、香附(各四兩)山楂、神麯、山梔、厚朴、蒼朮、半夏(各一兩)黃連(一兩五錢)臺芎(五錢)用曲糊製成丸劑另一方加入人參、炒白朮一兩五錢,有苦參的話用白朮代替黃連
原文
治同前 黃連 黃芩(各六錢) 薑黃 白朮(各一兩) 人參 陳皮 澤瀉 甘草 砂仁 乾薑 炒曲(各二錢) 枳實(五錢) 半夏(四錢) 川樸(三錢) 豬苓(一錢五分)炊餅糊丸
白話
治療同前黃連、黃芩(各六錢)薑黃、白朮(各一兩)人參、陳皮、澤瀉、甘草、砂仁、乾薑、炒曲(各二錢)枳實(五錢)半夏(四錢)川樸(三錢)豬苓(一錢五分)用炊餅糊製成丸劑
原文
貼痞塊:用未化石灰半斤,為末,瓦上炒黃色,提出候熱。
白話
貼敷痞塊:用未化石灰半斤,研磨成細末,放在瓦片上炒到黃色,取出等它還熱的時候。
原文
退入大黃末一兩,炒熱,仍提出,入桂心末五錢,略炒,以米醋熬成膏,厚紙攤貼患上。
白話
拌入大黃末一兩,炒熱,再次取出,摻入桂心末五錢,稍微炒一下,用米醋熬成膏狀,用厚紙塗抹貼在患處。
原文
大黃 朴硝(各一兩)為末大蒜搗膏和貼治五積六聚氣塊
白話
大黃、朴硝(各一兩)研磨成細末,用大蒜搗爛成膏混合敷貼治療五積六聚氣塊
原文
三稜 檳榔(各六兩) 山楂(四兩) 青皮 陳皮 莪朮 枳殼 枳實 卜子 香附(各二兩) 黃連 神麯 麥芽 鱉甲 乾漆 桃仁 硇砂 砂仁 歸稍 木香 甘草(炙各一兩)醋糊為丸桐子大白湯下三四十丸
白話
三稜、檳榔(各六兩)山楂(四兩)青皮、陳皮、莪朮、枳殼、枳實、卜子、香附(各二兩)黃連、神麯、麥芽、鱉甲、乾漆、桃仁、硇砂、砂仁、歸稍、木香、甘草(炙各一兩)用醋糊製成丸劑桐子大小用白開水送服三四十丸
原文
乳香 硇砂 天竺黃 輕粉 沒藥 兒茶 阿魏 蘆薈 土木鱉(各五錢) 蓖麻仁(三兩) 蜈蚣(七條焙乾) 穿山甲(一兩土炒) 百草霜(一兩五錢)
白話
乳香、硇砂、天竺黃、輕粉、沒藥、兒茶、阿魏、蘆薈、土木鱉(各五錢)蓖麻仁(三兩)蜈蚣(七條焙乾)穿山甲(一兩土炒)百草霜(一兩五錢)
原文
上末,松香一斤,水煮過,布濾渣,埋土內七日,共和錘萬餘下,錘頭常用香油塗上,錘成膏,極勻。如系入罐中,蠟封。
白話
以上各藥研成細末,松香一斤,用水煮過,用布過濾掉渣,埋在土內七日,所有藥物混合捶打一萬多次,捶打的頭部常用香油塗抹,捶打成為膏狀,均勻細膩。裝入罐中,用蠟封口。
原文
大人每用三錢,小兒減半,蒸化,用絹攤開,看塊之大小用之。如貼起泡,暫去二三日再貼。久用痞化,成膿血,隨入大便。此藥入神。
白話
大人每次用三錢,小兒減半,蒸化後,用絹布攤開,根據痞塊的大小使用。如果貼敷後起了泡,暫停二三天再貼。長期使用痞塊化解,化成膿血,隨著進入大便排出。這藥非常神驗。