原文
鼓脹,起於脾氣虛損,治之當補以培其本,少加消導以祛其積,次當順氣以通其滯。
鼓脹,起源於脾氣虛損,治療應當用補益來培固根本,稍微加入消導藥物來祛除積滯,其次應當順氣來疏通鬱滯。
原文
有挾熱者,加清涼以蕩其邪,使清氣上升,濁氣下降,清者出頭面而入四肢,濁者化微汗而行前溺,腹日消而神日旺,病斯愈矣。
有挾帶熱邪的,加入清涼藥物來盪滌其邪氣,使清氣上升,濁氣下降,清氣散佈到頭面並且進入四肢,濁氣轉化為微汗而從小便排出,腹部日益消退而精神日益旺盛,病就好了。
如果單純大補,而佐使藥不明確,反而形成壅滯,那麼腹脹就更嚴重了。
原文
大抵此症,脾雖損而無熱以擾之,則一補脾而獲效;熱雖有而脾未損,則一清熱而奏功。如二者兼有,治彼妨此,治蠱之所以難也。
大抵此症,脾雖然受損但沒有熱邪干擾,那麼一補脾就能見效;熱邪雖然有但脾未受損,那麼一清熱就能奏功。如果兩者兼有,治療那個就妨礙這個,這就是治療蠱脹困難的原因。
原文
予曾見休寧一人,脾氣稍損,尤能飲食,第腹痛而暴脹。
我曾見過休寧有一人,脾氣略有損傷,還能飲食,只是腹痛並且突然腹脹。
原文
予審知其為火,遂以香連丸下之,又進白朮湯,隨失氣甚多,而脹痛皆愈。
我仔細判斷知道是火邪,於是使用香連丸瀉下,又服用白朮湯,隨後排氣很多,而脹痛都好了。
原文
一醫至,大言曰:“此脾氣大虛,非大補,則真元下陷不治。
一位醫生來了,大聲說:「這是脾氣大虛,非大補不可,否則真元下陷就無法醫治。」
原文
”與補劑二三服,而脹痛兼作,脈反虛小,尤曰:“脈小不補,詎能瘳乎?”乃大補之,竟成不救。
於是給予補劑二三服,而脹痛同時發作,脈象反而虛小,醫生還說:「脈小不補,怎能痊癒呢?」於是大量補益,最終導致不救。
原文
又見北鄉一人,腹痛兼吐,予亦知其為火,與清涼藥,降氣和中,病尋愈矣。一醫云:“真氣大虛,非大補不可。”自後愈補愈脹,腹如烈狀,頓死。
又見到北鄉有一人,腹痛兼嘔吐,我也知道是火邪,給予清涼藥,降氣和中,病不久就好了。一位醫生說:「真氣大虛,非大補不可。」此後越補越脹,腹部像要裂開一樣,頓時死亡。
原文
由是觀之,則治是病者,清補當適其宜,不可執一。
由此看來,治療這種病,清熱和補益應當適當,不可固執一端。
原文
自是昔人所謂:氣虛者補氣,血虛者補血,有食積者消積,有挾熱者清熱,有痰滯者行痰,有因外寒鬱內熱者而脹,則散寒;有因大怒鬱氣脹者,散氣;有畜血而腹脹者,行血。實者消之、下之,虛者補之、溫之。差之毫釐,謬以千里,可不畏哉!
這就是古人所說的:氣虛的補氣,血虛的補血,有食積的消積,有挾熱的清熱,有痰滯的行痰,有因外寒鬱結內熱而脹的,就散寒;有因大怒氣鬱而脹的,就散氣;有蓄血而腹脹的,就行血。實證用消導、攻下,虛證用補益、溫養。差之毫釐,謬以千里,能不謹慎嗎!
原文
或謂:“丹溪云:‘朝寬暮急,血虛,當補血。’切聞蠱脹,用血藥則加脹,今用之何也?”予曰:“血虛者,陰血也。經曰:‘陰虛生內熱。’又曰:‘諸腹脹大,皆屬於熱。’熱作則脹生,勢所必至也。
有人問:「丹溪說:『早晨寬緩傍晚急迫,是血虛,應當補血。』我聽說蠱脹,用血藥就會加重腹脹,現在您使用它,為什麼呢?」我回答:「血虛,是指陰血。經書說:『陰虛生內熱。』又說:『各種腹脹大的,都屬於熱。』熱邪產生則脹滿生成,這是勢所必然的。」
養血,就是養陰,陰氣生長則邪陽自然退去,腹脹逐漸消除了。
原文
劉河間所謂‘養血益陰,其熱自退’,此不治之治也。
劉河間所說的「養血益陰,其熱自退」,這是不治而治的方法。
原文
且養血非獨用血藥也,必兼健脾順氣,血藥安得滯乎?此養血補血理也。”故立此方,屢驗。
況且養血不是單獨使用血藥,必須兼顧健脾順氣,血藥怎麼會滯塞呢?這就是養血補血的道理。」所以制定這個方劑,屢次見效。
原文
如實熱作脹,內有積塊,堅硬如石,但脾胃未傷,宜清熱行氣,服加減東垣廣茂潰堅湯、中滿分消丸。
如果是實熱導致的腹脹,內有積塊,堅硬如石,但脾胃尚未損傷,適宜清熱行氣,服用加減東垣廣茂潰堅湯、中滿分消丸。
原文
鼓症,有服人參反增劇者,遂至不救,此症甚多,茲其故何哉?
鼓脹症,有服用人參反而加重的,以致無法救治,這種情況很多,這是什麼原因呢?
原文
按,人參入乎太陰肺經,肺有邪熱者,得參而火愈甚,故脹急日加,筋青臍出,危篤立見。經云:“肺出氣,腎納氣。
按,人參歸入太陰肺經,肺有邪熱的,得到人參而火邪更甚,所以脹急日益加重,筋脈發青、肚臍突出,危重即刻可見。經書說:「肺主出氣,腎主納氣。」
原文
”邪火挾氣而出,脾胃先受之,以脾胃舊有積氣,今得新邪,宜脹滿之益甚也。
邪火挾帶氣而出,脾胃首先受到影響,因為脾胃原本有積氣,現在又得到新的邪氣,自然脹滿更加嚴重。
原文
故脹症必服人參,人參之服必生肺熱,肺熱不能服參,不救之症也。
所以脹症必須服用人參,服用人參必定產生肺熱,肺熱就不能再服人參,這是無法救治的症狀。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。