原文
鼓症者,中空外急,有似鼓然,故名曰鼓。單腹脹滿,四肢百體,咸無腫形,與通身水腫者大不相同。
鼓症,是指腹部中空而外部緊急,像鼓一樣,所以稱為鼓。只有腹部脹滿,四肢全身都沒有腫脹的形態,與全身水腫大不相同。
原文
蓋水腫者,邪氣挾陽氣遊行一身,邪氣去,而為汗、為溺,則正氣復,而為血、為氣矣。鼓症則邪氣專攻臟腑,陽氣滯而不行。蓋浮腫者輕,而腹脹者重也。
因為水腫是邪氣挾帶陽氣遊走全身,邪氣去除後,化為汗、化為尿,則正氣恢復,化為血、化為氣。鼓症則是邪氣專門攻擊臟腑,陽氣停滯而不運行。大約浮腫較輕,而腹脹較重。
原文
或云鼓症一也,河東垣之論主寒,河間之論主火,丹溪之論主脾虛,道豈二乎哉?予曰:皆是也。
有人說鼓症是同一種病,李東垣的理論主張寒,劉河間的理論主張火,朱丹溪的理論主張脾虛,道理難道有兩樣嗎?我說:都是對的。
原文
其原皆出《內經》,但《內經》會其全,而三子各言其一也。經云:“臟寒生滿病。”又云:“腹滿填脹。”
它們的根源都出自《內經》,只是《內經》概括了全部,而三位醫家各說其中一部分。經書說:“臟寒生滿病。”又說:“腹滿填脹。”
原文
又“膈胠脅下厥上冒,過在太陰陽明”,乃寒濕鬱遏也。
又說:“膈胠脅下厥冷上衝,病在太陰陽明”,這是寒濕鬱結阻滯。
原文
愚謂寒鬱日久,則陽氣漸微,陰氣獨盛,人身之氣,熱則流通,寒則凝結,凝結則脹滿生焉。
我認為寒氣鬱結日久,陽氣逐漸微弱,陰氣獨自旺盛,人體之氣,熱則流通,寒則凝結,凝結就產生脹滿。
原文
故東垣以辛熱散之,以苦溫泄之,淡滲利之,上下分消其寒濕,此東垣之論所以不可廢也。經云:“諸腹脹大,皆屬於熱。”
所以東垣用辛熱藥發散,用苦溫藥泄下,用淡滲藥利濕,上下分消寒濕,這就是東垣的理論不可廢棄的原因。經書說:“各種腹脹大,都屬於熱。”
原文
故《原病式》云:“腹脹大,鼓之如鼓,氣為陽,陽為熱,氣盛則如是也。”世言脾虛不能制水者,似是而實非也。
所以《原病式》說:“腹脹大,敲打像鼓一樣,氣屬陽,陽屬熱,氣盛就會這樣。”世人說脾虛不能制水,看似正確而實際不對。
原文
愚謂萬物熱盛則脹,隆寒盛則斂縮,邪陽猛烈,元氣從之,二陽摶擊於其中,日新月盛,安得不成鼓也?此河間之論不可廢也。經云:“諸濕腫滿,皆屬脾土。”
我認為萬物熱盛則膨脹,嚴寒盛則收縮,邪熱猛烈,元氣隨從,二陽搏擊於其中,日新月異,怎能不形成鼓症?這是河間的理論不可廢棄。經書說:“各種濕邪腫滿,都屬於脾土。”
原文
故丹溪以脾具坤靜之德,而有干健之運,苟脾土之陰受傷,轉輸之官失職,遂成脹滿,經云鼓脹是也。
所以丹溪認為脾具有坤靜的德性,而有乾健的運化,如果脾土的陰分受傷,轉運輸送的官能失職,就形成脹滿,經書所說的鼓脹就是這樣。
原文
愚謂一人之身,脾土為本,脾不健旺,則清氣不升,濁氣不降,經云“濁氣在上,則生填脹”,此鼓脹之由來也。
我認為人體以脾土為根本,脾不健旺,則清氣不上升,濁氣不下降,經書說“濁氣在上,就產生胸膈脹滿”,這就是鼓脹的由來。
原文
若中無陽邪,宜行大補,所謂“氣虛不補氣,何由而行”,是也。
如果體內沒有陽邪,應該大補,所謂“氣虛不補氣,氣如何能運行”,就是這個道理。
原文
又清肺金,滋腎水,制肝,養脾,皆至理攸寓,此丹溪之論所以不可廢也。雖然,三子之論,固合經旨,抑有說焉。
另外清肺金、滋腎水、制肝、養脾,都是至理所在,這就是丹溪的理論不可廢棄的原因。雖然如此,三位醫家的理論固然符合經旨,但還有可說的。
原文
東垣言鼓症屬寒者多,屬熱者少,惟人受八益之邪,邪熱入腑,宜行承氣,余皆寒症。愚則以為受熱者多,而屬寒者少。
東垣說鼓症屬寒的多,屬熱的少,只有人感受八益之邪,邪熱入腑,應該用承氣湯,其餘都是寒症。我則認為受熱的多,而屬寒的少。
原文
西北之地,嚴寒為病固多,而未必皆成鼓也,以寒主收斂,而未必皆成脹大者也。以此理論之,而知其熱多寒少也。
西北地區,嚴寒致病固然多,但未必都成鼓症,因為寒主收斂,未必都成脹大。以此理論推斷,就知道熱多寒少。
原文
河間之論熱固然,但其中有燥熱,有濕熱,若不區別,禍如反掌。
河間的熱論固然正確,但其中有燥熱、有濕熱,如果不區別,禍害易如反掌。
原文
燥熱為病,則大便秘結,小便短澀,身熱腹痛,悶亂不寧,一受參耆,則脹滿不數日而成,其為害也速而烈;濕熱為病,則大便頻溏,小便清少,脈濡體倦,嗜臥減食,其為患緩而深。
燥熱致病,則大便秘結,小便短少澀滯,身熱腹痛,煩悶躁亂不安,一用參耆,則脹滿不幾天就形成,它的危害迅速而猛烈;濕熱致病,則大便頻繁稀溏,小便清少,脈濡身體疲倦,嗜睡食慾減退,它的危害緩慢而深重。
原文
故治燥熱者,清熱之中少加潤澤;治濕熱者,滲利之內少加溫散。
所以治療燥熱,在清熱之中稍加滋潤;治療濕熱,在滲利之中稍加溫散。
原文
故曰:“燥者潤之,濕者燥之”,各求其屬,以閤中道,斯稱良工矣。
所以說:“燥者潤之,濕者燥之”,各求其類,以合乎中道,這樣才稱得上良醫。
原文
丹溪補脾扶脾之論,域中稱為確論,但果其飲食所傷,頻仍不已,上無痰氣之阻,中無邪陽之留,斯可用大補之法,否則有痰者兼清痰,有火者兼降火,庶清補兼施,益莫大焉。
丹溪補脾扶脾的理論,醫界稱為確論,但如果確實是飲食所傷,頻繁不止,上部沒有痰氣阻滯,中部沒有邪熱停留,才可用大補之法,否則有痰者兼清痰,有火者兼降火,這樣清補兼施,益處極大。
原文
此外,又有七情之傷脾,如怒傷肝,肝克脾,脾氣不正,必脹於胃,名曰勝克;怒乘肺,肺氣不傳,必脹於大腸,名曰乘克是也。
此外,還有七情傷脾,例如怒傷肝,肝克脾,脾氣不正常,必然脹於胃,稱為勝克;怒氣乘肺,肺氣不傳,必然脹於大腸,稱為乘克。
原文
又有勞倦之損脾,如遠行形氣衰少,穀氣不盛,熱氣熏胸中者是也。
又有勞倦損傷脾,例如遠行後形氣衰少,穀氣不盛,熱氣熏蒸胸中就是這種情況。
原文
又有血積之遏脾,或注於胸膈,或滯於胃中,或鬱於小腹,皆能遏郁清氣,不得上升,濁氣不得下降,俗名血鼓是也。
又有血積阻遏脾氣,或積於胸膈,或停滯胃中,或鬱結小腹,都能阻遏清氣,不能上升,濁氣不能下降,俗稱血鼓就是這樣。
原文
鼓症重疾,每見模糊施治,但執丹溪扶脾補脾之說,而始終不變焉,損人滋甚。
鼓症是重病,常常見到模糊治療,只執守丹溪扶脾補脾的說法,而始終不變,對人損害更甚。
原文
愚故不憚其煩,而精詳究之,博雅君子,幸精研焉。
我所以不怕麻煩,而精細詳盡地研究它,博學雅正的君子,希望仔細研討。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。