原文
凡見病者肚腹脹大，遍身浮腫，即尋中脘，有微塊，按之微痛，或喘急咳嗽，飲食不快，小便不通，大便或秘或溏，此痰裹食積滯中宮也。
白話
凡是看到病人肚子脹大、全身浮腫，就按壓中脘穴，如果有小硬塊，按壓時稍微會痛，或者氣喘、咳嗽、飲食不消化、小便不通、大便有時便祕有時腹瀉，這是痰包裹著食物積滯在中焦脾胃的緣故。
卷二
治腫脹大法
卷二／腫脹8 句
原文
即用大順丸、和中湯消積化痰順氣以攻治之，數劑知，半月一月愈矣。
白話
立刻使用大順丸、和中湯來消除積滯、化解痰飲、順暢氣機，以此來攻治這個病症，服用幾劑就會見效，半個月到一個月就能痊癒了。
原文
此症醫書俱未言及，予經歷已多，十愈八九，故立此方以救世耳。
白話
這個病症，醫書都沒有提到，我經歷過很多案例，十個能治好八九個，所以訂立這個藥方來救治世人罷了。
原文
大抵腫症，為食積而成，食滯中焦，故清濁不分，漸成腫脹。世之醫者，得吾說而存之，則百發百中矣。
白話
大體上來說，腫脹這個病症，是因為食物積滯所形成的，食物停滯在中焦，所以清氣和濁氣無法區分，漸漸形成腫脹。世上的醫生，如果得到我的說法並且記住它，那麼治療就能百發百中了。
原文
濕熱者，中焦濕生乎熱，熱生乎濕，濕熱相生，隧道壅滯，遂成腫脹。
白話
濕熱型的腫脹，是因為中焦的濕氣產生了熱，熱又產生了濕，濕和熱互相滋生，導致經絡通道阻塞不通，於是形成了腫脹。
原文
治宜清熱燥濕，健脾，故立清中湯，尤所以固本也。
白話
治療上適合清熱、燥濕、健脾，所以訂立了清中湯，這更是用來鞏固根本的方子。
原文
如浮腫太甚，肚腹脹急，小便不行，喘急難息，宜服加味五皮飲、加減分消丸。
白話
如果浮腫非常嚴重，肚子脹滿緊急，小便不通，氣喘急促難以呼吸，適合服用加味五皮飲、加減分消丸。
原文
凡中焦有稠痰，氣為痰阻，遂成鬱熱。痰熱相搏，日積月累，阻滯飲食，宗氣不得上通，營衛不得疏暢，漸成腫脹，上見喘急，小便不利，始則為氣，終則為水，遍身水泡，病斯危矣。宜用導痰流氣丸飲。
白話
凡是中焦有濃稠的痰，氣機被痰阻礙，於是形成鬱積的熱。痰和熱互相搏結，日積月累，阻礙飲食消化，使得宗氣無法向上通達，營氣和衛氣無法順暢運行，漸漸形成腫脹，在上表現為氣喘急促，小便不順暢，剛開始是氣滯，最終變成水停，全身出現水泡，病情就危險了。適合使用導痰流氣丸飲。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。