原文
論曰：腫者，肌肉之腫；脹者，腹中之脹。蓋腫屬脾，脹屬肝，腫輕而脹重也。
白話
論說：腫，是肌肉的腫脹；脹，是腹中的脹滿。大抵腫屬於脾，脹屬於肝，腫較輕而脹較重。
卷二
腫脹
卷二／腫脹12 句
原文
如單脹而不腫，則肝氣橫行，木專剋土，蠱斯成矣，不易治也。
白話
如果單單脹滿而不腫，則肝氣橫逆，木氣專門剋伐土氣，蠱病就形成了，不容易治療。
原文
惟腫脹兼有，則陽氣尤行，十可救五，惟在分類而酌處之。
白話
只有腫脹兼有，則陽氣還能運行，十個可以救活五個，只在於分類而斟酌處理。
原文
子以此症治在中宮，是故有痰、汗、血以致營氣不從，逆於肉裡而成之者；有痰里（疑為“內”之誤）、食積，致清氣不升，濁氣不降而成之者；有濕熱相生，隧道阻塞而成之者；有燥熱衝擊，結秘不行而成之者。此四者，皆有餘之症也。
白話
我認為此症治療在於中宮，因此有因為痰、汗、血導致營氣不順，逆於肌肉裡面而形成的；有痰里（疑為“內”之誤）、食積，導致清氣不升、濁氣不降而形成的；有濕熱相生，隧道阻塞而形成的；有燥熱衝擊，便秘不通而形成的。這四種，都是有餘的病症。
原文
有服寒涼太過，飲食頻傷，致中氣虛衰，郁遏不運而成之者；有痢疾後，正氣衰憊，邪熱不息，致遍身浮腫肉硬而成之者；又有始則為氣，終則為水，小便不利，水液遊行，脾莫能制，而為水腫者。此三者，皆不足之症也。
白話
有因為服用寒涼藥物太過，飲食頻繁損傷，導致中氣虛衰，鬱遏不運而形成的；有痢疾之後，正氣衰憊，邪熱不止，導致全身浮腫、肌肉僵硬而形成的；又有開始是氣病，最終變成水病，小便不利，水液遊走，脾無法控制，而成為水腫的。這三種，都是不足的病症。
原文
故有餘者清之、消之、降之，不足者補之、益之，毋混淆也。
白話
所以有餘的用清法、消法、降法，不足的用補法、益法，不要混淆。
原文
大抵此病初起易治，以正未虛而邪未旺；久遠難痊，以邪已熾而正已衰。
白話
大抵此病初起容易治療，因為正氣未虛而邪氣未旺；時間久了難以痊癒，因為邪氣已熾盛而正氣已衰。
原文
賈洛陽以病腫不治，必為痼疾，雖有盧扁，亦莫能為，言此症之至惡也。
白話
賈洛陽認為患腫脹不治療，必定成為頑固疾病，即使有扁鵲，也無能為力，說此症極其兇惡。
原文
故仲景治腫之法，腰以上腫者，可發汗；腰以下腫者，可利小便。
白話
所以張仲景治療腫脹的方法，腰部以上腫的，可以發汗；腰部以下腫的，可以利小便。
原文
開鬼門，潔淨府，蓋風從汗散，水向便通也。
白話
開鬼門（發汗），潔淨府（利小便），因為風邪隨汗而散，水邪從小便而通。
原文
丹溪亦曰：由心腹而散四肢者吉，由四肢而入心腹者危；男從下而上，女從上而下，皆難治也。
白話
朱丹溪也說：從心腹散向四肢的吉利，從四肢進入心腹的危險；男子從下往上腫，女子從上往下腫，都難治療。
原文
丹溪又有陽水之說，此乃燥熱為之；陰水之說，此乃濕熱為之也。腫脹諸症，不既悉此乎？
白話
朱丹溪又有陽水的說法，這是燥熱所致；陰水的說法，這是濕熱所致。腫脹諸症，不都完全明瞭了嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。