原文
《內經》曰：“太陰所至為積飲痞膈。”痞者，否也，不通之義。
白話
《內經》說：“太陰之氣到來，會造成積飲、痞塞、膈阻。”所謂痞，就是閉塞不通的意思。
卷二
痞滿
卷二／痞滿8 句
原文
其症由陰伏陽蓄，氣血不運而成，位於心下，填滿痞塞，皆土為害也。
白話
這種病症是由於陰氣潛伏、陽氣蓄積，導致氣血運行不暢而形成，位置在心窩下方，感覺脹滿堵塞，這都是脾土病變所造成的。
原文
痞滿之症不一，有陰症下早而痞者，由下後里虛，邪氣乘虛而入於心之分野，仲景黃連瀉心湯瀉心下之土邪；有傷寒下多則亡陰而痞者，用四物加參、苓、白朮、升麻、柴胡，少佐以陳皮、枳殼監之；有食填胸而作痞者，用保和丸、枳實導滯丸、二陳加神麯、山楂、麥芽；有濕熱太甚，土來心下痞者，三黃瀉心湯、二陳加芩、連、栝蔞；有大病後，脾胃虛極，清濁不分，痞悶者，補中益氣湯、陳皮枳朮丸、木香枳朮丸。
白話
痞滿的症狀不盡相同：有因陰證過早使用瀉下法而導致痞滿的，這是因為瀉下後體內虛弱，邪氣趁虛侵入心下的部位，可用仲景的黃連瀉心湯來瀉除心下的土邪；有因傷寒瀉下次數過多導致陰液耗損而痞滿的，可用四物湯加入人參、茯苓、白朮、升麻、柴胡，再稍微佐以陳皮、枳殼來監製藥性；有因食物堵塞胸中而產生痞滿的，可用保和丸、枳實導滯丸、或二陳湯加入神麯、山楂、麥芽；有因濕熱太盛，脾土之邪上犯心下而痞滿的，可用三黃瀉心湯、或二陳湯加入黃芩、黃連、栝蔞；有在大病之後，脾胃極度虛弱，清氣與濁氣不能分開，導致痞悶的，可用補中益氣湯、陳皮枳朮丸、木香枳朮丸。
原文
凡治痞悶，須用芩、連、枳實苦以泄之，厚朴、生薑、半夏辛以散之，人參、白朮溫以補之，茯苓、澤瀉淡以滲之。
白話
凡是治療痞悶，必須使用黃芩、黃連、枳實等苦味藥來瀉泄它，用厚朴、生薑、半夏等辛味藥來發散它，用人參、白朮等溫補藥來補益它，用茯苓、澤瀉等淡味藥來滲利它。
原文
又當詳脈症虛實，虛用白芍、陳皮、參、朮，實用厚朴、枳實。
白話
又應當詳細審察脈象與症狀的虛實：虛證就用白芍、陳皮、人參、白朮；實證就用厚朴、枳實。
原文
與脹滿不同，脹滿者，內脹而外有形；痞症，內覺痞悶，而外無脹急之形。
白話
這與脹滿不同：脹滿是體內脹滿而體表有明顯形狀；痞症則是體內感覺痞塞悶脹，但體表沒有脹急的外形。
原文
治痞滿不可全用利藥，若全用利藥導之，則痞愈甚，痞甚而復下，氣愈不降，必變為中滿鼓脹，皆非其治也。
白話
治療痞滿不可完全使用攻下利導的藥物，如果完全用這類藥物來疏導，那麼痞滿會更加嚴重；痞滿加重後又再瀉下，氣機就更不能下降，必定會轉變為中滿鼓脹，這都不是正確的治法。
原文
許學士云：“邪之所湊，其氣必虛，留而不去，其病則實。”故治痞者，當一補一消。
白話
許學士說：“邪氣聚集的地方，正氣必定虛弱；邪氣留滯不去，疾病就會轉為實證。”所以治療痞滿的人，應當一面補益、一面消散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。