原文
大抵酸者，俱肝水之氣，而吞與吐不同。吞酸者，酸水攪至喉嚨，而復自吞下，俗說醋心是也。濕熱積於肺胃之間，乃寒包熱症也。
白話
大致上來說，酸味都屬於肝木之氣，但吞酸與吐酸有所不同。吞酸是指酸水翻攪到喉嚨，然後又自己吞嚥下去，民間所說的「醋心」就是這種情況。這是濕熱積聚在肺與胃之間，屬於寒包熱的病症。
卷二
吞酸吐酸
卷二／吞酸吐酸6 句
原文
治法當用河間解表之義，防風、羌活、炒黃連、山梔、蒼白朮、陳皮、半夏，少加吳萸為嚮導。
白話
治療方法應當採用劉河間解表的概念，使用防風、羌活、炒黃連、山梔子、蒼朮、白朮、陳皮、半夏，並稍微加入吳茱萸作為引經藥。
原文
吐酸者，吐出酸水如醋，挾痰居多，乃津液為火所爍，不化血而化痰，痰鬱水亦郁，自成酸矣。
白話
吐酸是指吐出像醋一樣的酸水，多半夾雜著痰液。這是因為體內的津液被火熱灼傷，無法轉化為血液而變成痰，痰液鬱結，水液也隨之鬱滯，自然就產生了酸味。
原文
一遇上升之氣，則痰與水並出，蓋未有酸水而無痰也。
白話
一旦遇到氣機上逆，痰液與水就會一起排出，因為從來沒有只有酸水而沒有痰液的情況。
原文
治法當宗丹溪二陳湯，加梔子、姜炒黃連、蒼白朮之類，亦可加吳萸為引經。凡治酸，必少用吳萸，蓋因其性而折之也。通用加平胃散。老弱人久患吞酸，則津液消耗，漸成膈噎。
白話
治療方法應當遵循朱丹溪的二陳湯，再加入梔子、薑汁炒黃連、蒼朮、白朮之類的藥材，也可以加入吳茱萸作為引經藥。凡是治療酸症，一定要少量使用吳茱萸，這是利用它的藥性來抑制酸味。通用的方劑可以加上平胃散。年老體弱的人如果長期患有吞酸，會導致津液耗損，逐漸發展成膈噎。
原文
又有老人胃氣虛弱，口吐酸水不止者，以六君子湯補之，其吐自愈，此挾虛之症也。
白話
還有一種情況是老年人胃氣虛弱，口中不斷吐出酸水，這時要用六君子湯來補養，吐酸的症狀自然會痊癒，這是屬於夾雜虛證的病症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。